удыраш (Verbi)
Käännökset
– Айглов шырпе почеш шырпым удыра, но нигузеат ылыжтен ок керт.
– Айглов чиркает спичку за спичкой, но разжечь никак не может.
Лавруш шорвондо дене удыра (шудым), кӱшкӧ ончалашат вожылеш.
Лавруш гребёт сено граблями, и вверх взглянуть стесняется.
Окси лачак тулшолым удырен шога ыле, Вӧдыр пӧртышкӧ пурен шогалын.
Окси как раз выгребала угли, когда в избу вошёл Вёдыр.
Рвезе-влак коктынат кольмо дене удырат, а ик ӱдыр пушым виктара.
Оба парня гребут вёслами, а одна девушка правит лодкой.
venäjä
|тереть (стереть)
]] (Verbi)
– Э-э, – манеш (Кузьма), – поварын пашаже под пундашым удыраш гына.
– Э-э, – говорит Кузьма, – работа повара – только скрести дно котла.
Рвезе буква почеш буквам удыра.
Мальчик царапает букву за буквой.
venäjä
|вычёркивать
]] (Verbi)
Миклай тунамак удырыш, ешарыш, вашталтыш (почеламутым).
Миклай тут же повычёркивал, дополнил, изменил стихотворение.
venäjä
|делать царапины
]] (Verbi)
Пушкыдо кид денат пырысла удыраш лиеш.
И мягкими руками можно царапать, как кошка.
Сергей омыюа вуйжым удыраш тӱҥале.
Сергей спросонья начал чесать голову.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>удыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">удыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"чиркать (спичкой)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"грести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сгребать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сгрести","pos":"V"},{"mg":"1","word":"гребя","pos":"V"},{"mg":"1","word":"собирать (собрать) в одно место граблями","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лопатой и т.д.","pos":"V"},{"mg":"2","word":"грести","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сгребать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сгрести","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загребать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загрести","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выгребать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выгрести","pos":"V"},{"mg":"3","word":"грести","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать гребки руками (при плавании)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"работать веслом","pos":"V"},{"mg":"4","word":"скрести","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выскребать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выскрести","pos":"V"},{"mg":"4","word":"чистя","pos":"V"},{"mg":"4","word":"тереть (стереть)\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"черкать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"чиркать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"царапать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"писать (быстро, небрежно)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"черкать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"зачёркивать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"подчёркивать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"вычёркивать\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"царапать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"делать царапины\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"чесать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"скрести (для облегчения зуда)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"raapia","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vetää viivoja","pos":"V"},{"mg":"0","word":"haravoida","pos":"V"},{"mg":"0","word":"soutaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strike (a match)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rake up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rake together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shovel together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collect in one place","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gather","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rake out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shovel out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"row","pos":"V"},{"mg":"0","word":"paddle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stroke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}scrape out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scrape off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scribble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"draw lines","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scrawl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"underline","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cross out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strike out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strike through","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scratch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make scratches","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scratch (as to relieve an itch)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Айглов шырпе почеш шырпым удыра, но нигузеат ылыжтен ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Айглов чиркает спичку за спичкой, но разжечь никак не может.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шаньык дене удыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грести вилами</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лышташым ораш удыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сгребать листья в кучу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Таче шудо удыраш йӱр мешайышат, ондак толна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сегодня дождь помешал грести сено, поэтому мы пришли пораньше.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Лавруш шорвондо дене удыра (шудым), кӱшкӧ ончалашат вожылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лавруш гребёт сено граблями, и вверх взглянуть стесняется.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Мераҥ лумым пасу гыч корнышко удыра гын, шурно лектышан лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если заяц сгребает снег с поля на дорогу – к богатому урожаю.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Окси лачак тулшолым удырен шога ыле, Вӧдыр пӧртышкӧ пурен шогалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Окси как раз выгребала угли, когда в избу вошёл Вёдыр.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Келгын удыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грести глубоко.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ик кидем дене серыш удырем, вес кидем гыч Ерентен ӱпшым ом колто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одной рукой гребу к берегу, из другой руки не выпускаю волосы Еренте.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Рвезе-влак коктынат кольмо дене удырат, а ик ӱдыр пушым виктара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Оба парня гребут вёслами, а одна девушка правит лодкой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">– Э-э, – манеш (Кузьма), – поварын пашаже под пундашым удыраш гына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Э-э, – говорит Кузьма, – работа повара – только скрести дно котла.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ош кагазеш удыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">черкать на белой бумаге</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шырпе дене удыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">черкать спичкой.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Лазыр Яким лап веле возын удыра. Рӱдаҥше тошто пера кагаз ӱмбалне кор-гор-гор муралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лазыр Яким пишет со всем усердием. Заржавелое старое перо скрипит на бумаге.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Рвезе буква почеш буквам удыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мальчик царапает букву за буквой.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коряков.\">Миклай тунамак удырыш, ешарыш, вашталтыш (почеламутым).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миклай тут же повычёркивал, дополнил, изменил стихотворение.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кидым удыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">царапать руку</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱч дене удыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">царапать ногтями.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Пушкыдо кид денат пырысла удыраш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И мягкими руками можно царапать, как кошка.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тупым удыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чесать спину</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йолым удыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чесать ноги.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Сергей Семёнович шоягоремжым ятыр жап удырыш, шинчажым туржо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сергей Семёнович долго чесал затылок, тёр глаза.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Сергей омыюа вуйжым удыраш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сергей спросонья начал чесать голову.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
