умылыдымо (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- unintelligible, incomprehensible, obscure; inexplicable, unaccountable, strange, enigmatic; slow, dim, slow-witted, stupid; ignorant, uninformed, ill-informed, incompetent, unqualified, uninitiated (adjektiivi)
Умылыдымо йылме дене шыдын мутланыме шоктыш.
Послышался сердитый разговор на непонятном языке.
Ала-могай палыдыме, умылыдымо вий мыйым алгаштара, чыгылтара.
Какая-то неведомая, непонятная сила искушает меня, щекочет.
Теве нунын дене кутыро. Тӱвыт умылыдымо улыт!
Вот с ними разговаривай. Совсем непонятливые!
Студентын ойжым умылыдымо еҥ колыштешат, марий калыкым чынак ала-могай патыр калыклан шотлен кертеш.
Послушает речь студента какой-нибудь несведущий человек и может счесть марийский народ действительно каким-то богатырским народом.
Туныктышат Иванлан тӱрлӧ книгам лудаш темлен пуэден, мо умылыдымыжым умылтарылын.
И учитель давал читать Ивану разные книги, что непонятно (<com type="abbrAux">букв.</com> непонятное) объяснял.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>у•мылыдымо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">у•мылыдым%{оы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">умылаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"непонятный; неясный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"сложный для понимания; такой","pos":"A"},{"mg":"0","word":"что нельзя понять","pos":"A"},{"mg":"1","word":"непонятный; необъяснимый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"странный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"загадочный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"вызывающий недоумение","pos":"A"},{"mg":"2","word":"непонятливый; неспособный понимать","pos":"A"},{"mg":"2","word":"несообразительный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"недогадливый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"бестолковый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"глупый","pos":"A"},{"mg":"3","word":"несведущий","pos":"A"},{"mg":"3","word":"неосведомлённый","pos":"A"},{"mg":"3","word":"некомпетентный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"непосвящённый","pos":"A"},{"mg":"4","word":" непонятное, непонятность; то, что трудно, сложно понять","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"unintelligible, incomprehensible, obscure; inexplicable, unaccountable, strange, enigmatic; slow, dim, slow-witted, stupid; ignorant, uninformed, ill-informed, incompetent, unqualified, uninitiated","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Умылыдымо шомак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">непонятное слово.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пӧртыштӧ умылыдымо йӱк шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В доме слышится непонятный звук.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Умылыдымо йылме дене шыдын мутланыме шоктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Послышался сердитый разговор на непонятном языке.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ялканов, Уляйым ужмекше, ялтак вашталтеш, кӧргыштыжӧ ала-могай умылыдымо шижмаш тарвана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Увидев Уляй, Ялканов совершенно меняется, у него внутри возникает какое-то необъяснимое чувство.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Ала-могай палыдыме, умылыдымо вий мыйым алгаштара, чыгылтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Какая-то неведомая, непонятная сила искушает меня, щекочет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Теве нунын дене кутыро. Тӱвыт умылыдымо улыт!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот с ними разговаривай. Совсем непонятливые!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Студентын ойжым умылыдымо еҥ колыштешат, марий калыкым чынак ала-могай патыр калыклан шотлен кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Послушает речь студента какой-нибудь несведущий человек и может счесть марийский народ действительно каким-то богатырским народом.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Туныктышат Иванлан тӱрлӧ книгам лудаш темлен пуэден, мо умылыдымыжым умылтарылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И учитель давал читать Ивану разные книги, что непонятно (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> непонятное) объяснял.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
