урзылаш (Verbi)
Käännökset
Урзеш урзылем чевер лупсым.
Собираю в пригоршню прекрасную росу.
Йӱынат памаш вӱдым, копам урзылен.
Ты пил родниковую воду, держа ладони пригоршней.
– Эх, эргыжат, чукаем! – ава кок кидше дене шӱргыжым урзыла.
– Эх, сыночек, мой миленький! – мать обеими руками берёт его за лицо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>урзыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">урзыл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"держать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"брать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хватать пригоршней","pos":"V"},{"mg":"0","word":"собирать в пригоршню","pos":"V"},{"mg":"1","word":"держать ладони и пальцы рук пригоршней","pos":"V"},{"mg":"2","word":"держать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хватать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"брать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закрывать ладонями","pos":"V"},{"mg":"2","word":"руками","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ottaa kahmaloittain","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"collect with one's cupped hands","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cup (one's hands)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grab with one's hands","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cover with one's hands","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take with one's hands","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take in one's hands","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Урзеш урзылем чевер лупсым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Собираю в пригоршню прекрасную росу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Йӱынат памаш вӱдым, копам урзылен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты пил родниковую воду, держа ладони пригоршней.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">– Эх, эргыжат, чукаем! – ава кок кидше дене шӱргыжым урзыла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эх, сыночек, мой миленький! – мать обеими руками берёт его за лицо.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
