ушкалаш (substantiivi)
Käännökset
Шорыкаш деч шорыкашым шочыктен, ушкал деч ушкалашым шочыктен.
Родил от овцы овечку, от коровы тёлку.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ушкала•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ушкала•ш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тёлка; детёныш коровы женского пола","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hieho","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"heifer, young cow","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Онапу йыр меҥгеш йолыштымо ушкалаш презе, ӱшкыжаш презе, пача шогат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вокруг священного дерева стоят привязанные к столбам тёлочка, бычок, ягнёнок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Кум. мут»\">Шорыкаш деч шорыкашым шочыктен, ушкал деч ушкалашым шочыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Родил от овцы овечку, от коровы тёлку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ушкалаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|испытывать сомнение
]] (Verbi)
(Веруш:) Мыйым ушкала, пуйто агрономлан верчын тудым монденам.
(Веруш:) Ревнует меня, как будто я его забыла из-за агронома.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ушкала•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ушкал</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ревновать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испытывать сомнение\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"olla mustasukkainen","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be jealous","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Миклайым мый тунам Варялан ушкаленам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тогда я Миклая ревновала к Варе.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">(Веруш:) Мыйым ушкала, пуйто агрономлан верчын тудым монденам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Веруш:) Ревнует меня, как будто я его забыла из-за агронома.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ушкалаш (Verbi)
Käännökset
Илюш ластыкын-ластыкын кушкед пытарыме Катян фотожым клей дене ушкалаш тӧчыш, шотлан ыш тол.
Илюш попытался склеить (<com type="abbrAux">букв.</com> склеивать) разорванное на клочья фото Кати, но ничего не вышло.
– Ачин йолташ, кокла школысо гай факт-влакым гына шинчен налме шагал, нуным ушкален, таҥастарен, лончылен моштыман.
– Товарищ Ачин, мало знать только факты, как в средней школе, надо уметь их связывать, сопоставлять, анализировать.
venäjä
|соединять
]] (Verbi)
Тӱҥ телефон линийышке посна яллашке колтышаш воштыр-влакым ушкалаш.
Присоединять к основной телефонной линии провода, необходимые для протягивания в отдельные деревни.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ушкала•ш (-ем) [2]</stress> ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ушкал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"соединять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"склеивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сваривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приводить в единое целое","pos":"V"},{"mg":"1","word":"объединять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"связывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"устанавливать взаимную зависимость между фактами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"явлениями","pos":"V"},{"mg":"2","word":"присоединять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"соединять\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"join","pos":"V"},{"mg":"0","word":"connect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"link","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unite","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weld","pos":"V"},{"mg":"0","word":"connect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"establish a connection (between facts, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hook up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"connect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"join (to a central system)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пуч-влакым ушкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сваривать трубы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>электровоштыр-влакым ушкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">соединять электропровода.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Кӱшыч волтымо изирак шоло-влакым ушкален, тышан кугу шолым чумырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Соединяя спущенные сверху небольшие плоты, здесь собирают большой плот.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Абукаев-Эмгак.\">Илюш ластыкын-ластыкын кушкед пытарыме Катян фотожым клей дене ушкалаш тӧчыш, шотлан ыш тол.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Илюш попытался склеить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> склеивать) разорванное на клочья фото Кати, но ничего не вышло.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Ачин йолташ, кокла школысо гай факт-влакым гына шинчен налме шагал, нуным ушкален, таҥастарен, лончылен моштыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Товарищ Ачин, мало знать только факты, как в средней школе, надо уметь их связывать, сопоставлять, анализировать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тӱҥ телефон линийышке посна яллашке колтышаш воштыр-влакым ушкалаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Присоединять к основной телефонной линии провода, необходимые для протягивания в отдельные деревни.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
