чактараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|осадить
]] (Verbi)
– Эй, Мику! Машинатым тышке чактаре-ян!
– Эй, Мику! Осади-ка свою машину сюда!
Кас марте тушманын эше кум атакыжым чактарышна.
До вечера мы отбили ещё три атаки врага.
venäjä
|давать (дать) отпор
]] (Verbi)
– Маскам пуштде, коваштым ит ньыкт, – чактарыш Аким.
– Не убив медведя, не снимай с него шкуру, – осадил Аким.
venäjä
|заставить
]] (Verbi)
Южо тунемше туныктышым чактараш тӧча.
Некоторые ученики пытаются одержать верх в споре с учителем.
venäjä
|развитие
]] (Verbi)
Лие раш мыланем – чал ӱп огыл, Ийготат огеш керт чактарен.
Стало ясно мне – не только волосы седые, даже возраст не может остановить.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чактара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чактар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"осаждать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осадить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отодвинуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отодвигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"теснить назад","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пятить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попятить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставить двигаться (двинуться) назад, задом","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отбивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отбить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставить отступить наступающего противника","pos":"V"},{"mg":"2","word":"осаживать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"осадить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"давать (дать) отпор\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"переспоривать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"переспорить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заставить\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"одерживать (одержать) верх в споре","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"остановить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ослаблять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ослабить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"делать слабее","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прекращать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прекратить движение","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ход","pos":"V"},{"mg":"4","word":"развитие\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"panna perääntymään/luopumaan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"peruuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"antaa vastaisku","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"push back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"press back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make move backwards","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make move back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rein in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"repel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"push back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"force somebody to retreat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"check","pos":"V"},{"mg":"0","word":"halt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"repulse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rebuff","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ward off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"defeat in an argument","pos":"V"},{"mg":"0","word":"outargue","pos":"V"},{"mg":"0","word":"win the upper hand in an argument","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{transitive}stop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"halt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hold back","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Имньым чактараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">попятить лошадь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Мардеж утыр вияҥын, ошкылаш ок лий – чактара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветер слишком усилился, шагать невозможно – теснит назад.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">– Эй, Мику! Машинатым тышке чактаре-ян!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эй, Мику! Осади-ка свою машину сюда!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кас марте тушманын эше кум атакыжым чактарышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">До вечера мы отбили ещё три атаки врага.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Чактарем, садак чактарем. Йодмашетым мӧҥгеш налыктем, – шоналтыш тудо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Дам отпор, всё равно дам отпор. Заставлю тебя взять заявление обратно, – подумал он.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">– Маскам пуштде, коваштым ит ньыкт, – чактарыш Аким.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не убив медведя, не снимай с него шкуру, – осадил Аким.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Пӧклам чактараш куштылго огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пёклу переспорить нелегко.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Южо тунемше туныктышым чактараш тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некоторые ученики пытаются одержать верх в споре с учителем.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Черым чактараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">остановить болезнь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Уке! Огеш лий эрык вийым, тыныслык верч кынелшым, чактараш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нет! Нельзя остановить силу свободы, вставшую за мир.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Лие раш мыланем – чал ӱп огыл, Ийготат огеш керт чактарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стало ясно мне – не только волосы седые, даже возраст не может остановить.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
