чолга (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:bright, shining, luminous; bold, brave, courageous, fearless, daring; agile, lively, spry, animated, spirited, smart, resolute; expressive, lively (look); brilliant, sharp, resolute, determined (mind, thoughts); boldness, audacity, promptness, spirit, resolution|bright, shining, luminous; bold, brave, courageous, fearless, daring; agile, lively, spry, animated, spirited, smart, resolute; expressive, lively (look); brilliant, sharp, resolute, determined (mind, thoughts); boldness, audacity, promptness, spirit, resolution]] (adjektiivi)
Кӱшнӧ, каваште, ший аршаш чолга шӱдыр-влак йӱлат.
Вверху, на небе, как серебряные ожерелья, горят яркие звёзды.
– Тений йочажат пеш чолга улыт шол, – ыштале кочам, – нуным нимогай таргылтышат огеш лӱдыктӧ.
– Нынче и дети-то отчаянные, – сказал мой дед, – их никакой леший не испугает.
Эргышт тыгай огытыл. Чолга улыт, лӱдын-вожыл огыт шого.
Сыновья у них не такие. Бойкие, не боятся, не робеют.
Микалын чолга шинчаончалтышыже кенета вудакаҥме гай лие, пуйто тудым пеш кугу ойго шке ӧлтышкыжӧ авалтен нале.
Ясный взгляд Микала вдруг помрачнел, будто большое горе заключило его в свои объятия.
– Айда тыге ыштена, – кенета Петюн ушышкыжо чолга шонымаш толын пурыш.
– Давай поступим так, – вдруг в голове Петю мелькнула смелая мысль.
А кӧ шинча, ала Америкым тыгак чолгашт ден тарватат.
А кто знает, может, своей смелостью растормошат и Америку.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чолга•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">чолга•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"яркий; сияющий; светящийся; блестящий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"смелый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"храбрый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"отважный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"бесстрашный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"отчаянный; неустрашимый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"не знающий страха","pos":"A"},{"mg":"2","word":"бойкий","pos":"A"},{"mg":"2","word":"лихой","pos":"A"},{"mg":"2","word":"расторопный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"решительный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"находчивый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"живой","pos":"A"},{"mg":"3","word":"бойкий","pos":"A"},{"mg":"3","word":"живой","pos":"A"},{"mg":"3","word":"ясный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"выразительный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"подвижный (о глазах, взгляде)","pos":"A"},{"mg":"4","word":"живой","pos":"A"},{"mg":"4","word":"острый","pos":"A"},{"mg":"4","word":"смелый","pos":"A"},{"mg":"4","word":"решительный","pos":"A"},{"mg":"4","word":"яркий (об уме, мысли)","pos":"A"},{"mg":"5","word":" смелость, расторопность, лихость, решительность","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bright, shining, luminous; bold, brave, courageous, fearless, daring; agile, lively, spry, animated, spirited, smart, resolute; expressive, lively (look); brilliant, sharp, resolute, determined (mind, thoughts); boldness, audacity, promptness, spirit, resolution","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Чолга шӱдыр икте почеш весе чурийжым ончыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одна за другой появляются яркие звёзды.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Кӱшнӧ, каваште, ший аршаш чолга шӱдыр-влак йӱлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вверху, на небе, как серебряные ожерелья, горят яркие звёзды.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Эр тӱл-дӱл годымак чодыра гоч эртыман. Чолга икшыве пырчат ок лӱд.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ещё в предрассветной мгле нужно идти через лес. Смелый ребёнок нисколько не боится.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">– Тений йочажат пеш чолга улыт шол, – ыштале кочам, – нуным нимогай таргылтышат огеш лӱдыктӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Нынче и дети-то отчаянные, – сказал мой дед, – их никакой леший не испугает.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">– Чолга ӱдыр улат, тый денет кузе лияшат ом пале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты девушка бойкая, не знаешь как с тобой и быть.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Эргышт тыгай огытыл. Чолга улыт, лӱдын-вожыл огыт шого.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сыновья у них не такие. Бойкие, не боятся, не робеют.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Олянан шинчаже чолга, шӱдырла йылгыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза у Оляны живые, блестят, как звёзды.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Микалын чолга шинчаончалтышыже кенета вудакаҥме гай лие, пуйто тудым пеш кугу ойго шке ӧлтышкыжӧ авалтен нале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ясный взгляд Микала вдруг помрачнел, будто большое горе заключило его в свои объятия.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Йӧра эше, улазыже самырык, писын тарваныл кертеш, ушыжат чолга, вийжат уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хорошо ещё, ямщик-то молодой, может двигаться шустро, и ум живой, и сила имеется.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">– Айда тыге ыштена, – кенета Петюн ушышкыжо чолга шонымаш толын пурыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Давай поступим так, – вдруг в голове Петю мелькнула смелая мысль.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">А кӧ шинча, ала Америкым тыгак чолгашт ден тарватат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А кто знает, может, своей смелостью растормошат и Америку.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
