чон (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:soul, heart, spirit; soul, person, head; {figuratively}life, one's life; {religion}soul, spirit; conscience, mind|soul, heart, spirit; soul, person, head; {figuratively}life, one's life; {religion}soul, spirit; conscience, mind]] (substantiivi)
Муро чоным паремда, кумылым нӧлталеш.
Песня душу лечит, поднимает настроение.
Чолпан шкенжын марий чонжым библиотекыш марла книга-влакым лудаш коштмыжо дене пойдарен илен.
Чолпан обогащал свою марийскую душу посещением библиотеки для чтения марийской литературы.
Ты мартен чон шот дене йозакым тӱлымӧ олмеш мланде шот дене кугемден тӱлыкташ кугыжа указым луктын.
Взамен уплаты подати по душам царь издал указ платить повышенно по размеру (занимаемой) земли.
Оксина, вӱдыш тӧрштен, шке чонжым пытарынеже.
Оксина, бросившись в воду, хочет покончить с жизнью.
Тек чонжо (Санепан) узьмакыште лийже.
Пусть душа у Санепы будет в раю.
Мыйын чонем Элнет сер воктене.
Моя душа на берегу Илети.
(Начи:) Йоҥылыш лийше еҥым каргаш мыйын чон ок савырне.
(Начи:) Проклинать человека, совершившего ошибку, мне совесть не позволяет.
Кастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо.
Вечером, встретив Уляй на улице, председатель открыл душевную тревогу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чон</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">чон</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"душа; внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"душа; совокупность характерных свойств","pos":"N"},{"mg":"1","word":"черт","pos":"N"},{"mg":"1","word":"присущих личности; характер человека","pos":"N"},{"mg":"2","word":"душа; человек","pos":"N"},{"mg":"3","word":"душа","pos":"N"},{"mg":"3","word":"жизнь","pos":"N"},{"mg":"4","word":"душа; дух","pos":"N"},{"mg":"4","word":"по религиозным представлениям: бессмертное нематериальное начало в человеке","pos":"N"},{"mg":"4","word":"составляющее сущность его жизни и отличающее его от животных","pos":"N"},{"mg":"5","word":"дух","pos":"N"},{"mg":"5","word":"душа","pos":"N"},{"mg":"5","word":"психические способности","pos":"N"},{"mg":"5","word":"сознание","pos":"N"},{"mg":"5","word":"мышление","pos":"N"},{"mg":"6","word":"дух","pos":"N"},{"mg":"6","word":"душа","pos":"N"},{"mg":"6","word":"совесть; внутренняя оценка","pos":"N"},{"mg":"6","word":"внутреннее сознание моральности своих поступков","pos":"N"},{"mg":"6","word":"чувство нравственной ответственности за своё поведение","pos":"N"},{"mg":"7","word":"душевный; души","pos":"N"},{"mg":"7","word":"связанный с внутренним духовным миром человека","pos":"N"},{"mg":"7","word":"его психическим состоянием","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mieli","pos":"N"},{"mg":"0","word":"henki","pos":"N"},{"mg":"0","word":"sielu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"sydän","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"soul, heart, spirit; soul, person, head; {figuratively}life, one's life; {religion}soul, spirit; conscience, mind","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Ӱдыр чоным умылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">понимать девичью душу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>айдеме чон</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">человеческая душа</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ава чон</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">душа матери</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱэмалтше чон</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">окаменевшая душа</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чонышто куан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">радость на душе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Кӱ моклакан чонжо уке, чонжо уке – ойгыжо уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У камня нет души, нет души – горя нет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Муро чоным паремда, кумылым нӧлталеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Песня душу лечит, поднимает настроение.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӱлышӧ чон</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">горячая душа</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>осал чон</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">злая душа.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кӧтырем гынат вет слон, пешак поро тудын чон: еҥым огеш тӱкӧ, ок лук шучко йӱкым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слон хоть и неуклюж, но добрая душа у него: не трогает людей, страшных звуков не издаёт.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Чолпан шкенжын марий чонжым библиотекыш марла книга-влакым лудаш коштмыжо дене пойдарен илен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чолпан обогащал свою марийскую душу посещением библиотеки для чтения марийской литературы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Пайблат чыла веке савырнен ончале – ик чонат ок кой.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пайблат осмотрелся кругом – не видно ни души.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ты мартен чон шот дене йозакым тӱлымӧ олмеш мланде шот дене кугемден тӱлыкташ кугыжа указым луктын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Взамен уплаты подати по душам царь издал указ платить повышенно по размеру (занимаемой) земли.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чон дене чеверласаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">попрощаться с жизнью.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Йӧратымаште у чон ылыжеш, колымаш деч ит лӱд, айдеме!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В любви зарождается новая жизнь, не бойся смерти, человек!</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Оксина, вӱдыш тӧрштен, шке чонжым пытарынеже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Оксина, бросившись в воду, хочет покончить с жизнью.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тек чонжо (Санепан) узьмакыште лийже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть душа у Санепы будет в раю.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ончем-ончемат, тендан капда гына тыште, чонда ала-кунамак университетыште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотрю на вас, у вас только тело здесь, а душа давно в университете.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Мыйын чонем Элнет сер воктене.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моя душа на берегу Илети.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Яндар чон дене</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с чистой совестью.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Юмо деч лӱд, Акпарс! Юмо сулык деч утарыже, тыге ышташ мемнан чонна ок шӱдӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Побойся бога, Акпарс! Пусть бог спасёт от греха, так поступить нам совесть не позволит.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">(Начи:) Йоҥылыш лийше еҥым каргаш мыйын чон ок савырне.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Начи:) Проклинать человека, совершившего ошибку, мне совесть не позволяет.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Чон моторлык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">душевная красота</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чон шижмаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чувства.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Чон ӧпкем шке дечем кӱшкӧ шынденам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я душевную обиду ставил выше себя.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Кастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечером, встретив Уляй на улице, председатель открыл душевную тревогу.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
