чоҥешташ (Verbi)
Käännökset
Лышташ йоген пытен, олык чараҥын, кайык-влак шокшо велыш чоҥештеныт.
Листья опали, луга оголились, птицы улетели в тёплые края.
Кӱшнӧ-кӱшнӧ пыл лоҥгаште самолётшо чоҥешта.
Высоко-высоко в облаках летит самолёт.
Ынде тылзыш айдеме чоҥешта.
Теперь на луну полетит человек.
Паровоз трук шупшыл колтыш, мыйын шокшо вӱдан калай кружкам кӱварыш чоҥешта.
Паровоз вдруг дёрнул, моя жестяная кружка с горячей водой летит на пол.
Ончычсыжын имньыже кайык семын чоҥешта.
А у переднего лошадь летит, как птица.
Ий-влак чоҥештат.
Годы летят.
Ялкий толмо нерген увер вараксимла отряд гыч отрядыш чоҥешта.
Весть о прибытии Ялкия летит, как ласточка, из отряда в отряд.
Шарнымаш, шӱм-чонем луген-шоктын, Пошкырт элыш адак чоҥешта.
Мысли (<com type="abbrAux">букв.</com> воспоминания), бередя мою душу, опять летят в Башкирию.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чоҥешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чоҥешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"летать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лететь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"полететь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"улетать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"улететь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"передвигаться (передвинуться)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перемещаться (переместиться) по воздуху с помощью крыльев","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лететь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"полететь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перемещаться (переместиться) по воздуху или в воздушном пространстве (о летательных аппаратах – самолётах, вертолётах ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лететь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"полететь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"улетать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"улететь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перемещаться (переместиться) по воздуху при помощи летательного аппарата","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лететь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"полететь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"падать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перемещаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"двигаться по воздуху силой ветра","pos":"V"},{"mg":"3","word":"толчка ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"лететь","pos":"V"},{"mg":"4","word":"полететь","pos":"V"},{"mg":"4","word":"мчаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"помчаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нестись","pos":"V"},{"mg":"4","word":"понестись (по земной или водной поверхности)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"лететь","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пролететь","pos":"V"},{"mg":"5","word":"быстро проходить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пройти (о времени)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"лететь","pos":"V"},{"mg":"6","word":"полететь","pos":"V"},{"mg":"6","word":"нестись","pos":"V"},{"mg":"6","word":"раздаваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"распространяться очень быстро (о песне, известии, звуках ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"лететь","pos":"V"},{"mg":"7","word":"полететь","pos":"V"},{"mg":"7","word":"устремляться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"устремиться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"уноситься (о думах, мыслях)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lentää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fly","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fall","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"drop","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fly (to the ground)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rush","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"dash","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"tear along","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"race","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fly along","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fly","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"pass quickly (time)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}spread quickly (news, sounds, etc.)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}travel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be carried (thoughts)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">Пӧрткайык-влак игыштым чоҥешташ, кочкышым кычалаш туныктат улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Оказывается, воробьи обучали своих птенцов летать, искать корм.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Лышташ йоген пытен, олык чараҥын, кайык-влак шокшо велыш чоҥештеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Листья опали, луга оголились, птицы улетели в тёплые края.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Кӱшнӧ-кӱшнӧ пыл лоҥгаште самолётшо чоҥешта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Высоко-высоко в облаках летит самолёт.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">– Мыйын уло эргым – инженер, ӱдырем чоҥештыш сӧремыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– У меня есть сын – инженер, дочь моя улетела на целину.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Ынде тылзыш айдеме чоҥешта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь на луну полетит человек.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пожелтевший лист, сорвавшись с ветки, кружась и играя, полетел вниз.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Паровоз трук шупшыл колтыш, мыйын шокшо вӱдан калай кружкам кӱварыш чоҥешта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Паровоз вдруг дёрнул, моя жестяная кружка с горячей водой летит на пол.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Зайниев.\">Уке, куржеш огыл, чоҥешта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нет, не бежит, а летит.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ончычсыжын имньыже кайык семын чоҥешта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А у переднего лошадь летит, как птица.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Жап писын чоҥешта. Октябрь пайремат шеҥгелан кодо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Время летит быстро. И Октябрьские праздники остались позади.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Ий-влак чоҥештат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Годы летят.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Элнан чыла луклашке муро чоҥешта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во все уголки нашей страны летит песня.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Ялкий толмо нерген увер вараксимла отряд гыч отрядыш чоҥешта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весть о прибытии Ялкия летит, как ласточка, из отряда в отряд.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Планет мучко чоҥешта ушем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По всей планете уносятся мои мысли.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Шарнымаш, шӱм-чонем луген-шоктын, Пошкырт элыш адак чоҥешта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мысли (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> воспоминания), бередя мою душу, опять летят в Башкирию.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
