чулымешташ (Verbi)
Käännökset
Юл деке лишемме семын йогын койын тайылештеш, курык почеш тӧргымӧ гаяк чулымештеш.
По мере приближения к Волге поток воды заметно идёт под уклон, ускоряется, словно под гору мчится.
Каныш деч вара Усола рвезе-влак утларак чулымештыч, мечым икте-весылан чаткан пуэдышт.
После перерыва ребята из Усолы стали активнее, чётко передавали мяч друг другу.
Южыжо тыгай мутым вуеш налеш, южыжо кугызан мутшо дене чулымештеш.
Иных такие слова обижают, иные же воодушевляются словами деда.
– Кувам ден коктын улына, эргым ден ӱдырем ӧрдыжтӧ илат, – ынде мый чулымештым.
– Мы тут вдвоём со старухой, сын и дочь живут в стороне, – теперь я стал посмелее.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чулымешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чулымешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"становиться (стать) быстрее","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ускоряться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ускориться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обретать (обрести) более высокий темп или скорость","pos":"V"},{"mg":"1","word":"активизироваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) активнее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"деятельнее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оживляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оживиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать живее","pos":"V"},{"mg":"1","word":"предприимчивее","pos":"V"},{"mg":"2","word":"воодушевляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"воодушевиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вдохновляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вдохновиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"чувствовать (почувствовать) внутренний подъём","pos":"V"},{"mg":"2","word":"побуждение к деятельности","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стимул ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"смелеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"осмелеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"становиться (стать) более смелым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"побороть свою робость","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become faster","pos":"V"},{"mg":"0","word":"speed up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"accelerate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be stimulated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be enlivened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become animated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become more lively","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become more enterprising","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be refreshed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be inspired","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel inspired","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow bolder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feel emboldened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"find courage","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"И. Стрельников.\">Рвезе-влакын йолышт чулымеште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ноги ребят стали более быстрыми.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Юл деке лишемме семын йогын койын тайылештеш, курык почеш тӧргымӧ гаяк чулымештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По мере приближения к Волге поток воды заметно идёт под уклон, ускоряется, словно под гору мчится.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кайык-влак чулымештыныт, утларак йӱкланат, мужырым кычалыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Птицы оживились, стали больше галдеть, ищут себе пару.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Каныш деч вара Усола рвезе-влак утларак чулымештыч, мечым икте-весылан чаткан пуэдышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После перерыва ребята из Усолы стали активнее, чётко передавали мяч друг другу.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Южыжо тыгай мутым вуеш налеш, южыжо кугызан мутшо дене чулымештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иных такие слова обижают, иные же воодушевляются словами деда.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Кувам ден коктын улына, эргым ден ӱдырем ӧрдыжтӧ илат, – ынде мый чулымештым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Мы тут вдвоём со старухой, сын и дочь живут в стороне, – теперь я стал посмелее.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чулымешташ (Verbi)
Käännökset
Кунам у тылзыш кусна – капкылнам ала-можо чулымешта, тичмаш тылзе марте вийым погаш кӱшта.
Когда наступает новолуние, что-то взбадривает наш организм, настраивает набираться сил до полнолуния.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чулымешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чулымешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бодрить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взбадривать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взбодрить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) бодрым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"активным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ловким","pos":"V"},{"mg":"0","word":"энергичным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"encourage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"enbolden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stimulate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"invigorate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"refresh","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strengthen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give encouragement","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кунам у тылзыш кусна – капкылнам ала-можо чулымешта, тичмаш тылзе марте вийым погаш кӱшта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда наступает новолуние, что-то взбадривает наш организм, настраивает набираться сил до полнолуния.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
