чӱчкаш (Verbi)
Käännökset
Сур ожыжо чӱчка гына.
А серый жеребец только пританцовывает.
Беседке ӱмбалне ӱвыра-влак, тӱшкан погынен, южышто чӱчкат.
Над беседкой мошки, собравшись роем, толкутся в воздухе.
Вӱд ужар-чевер шонанпыл семын йӱла, чӱчка, шийын-шӧртньын-тойын волгалтеш.
Вода горит зелёно-красной радугой, играет, светится серебром-золотом-бронзой.
Пуш воктене, игым погалын, коя лудо шып чӱчка.
Рядом с лодкой, собрав вокруг себя утят, покачивается жирная утка.
venäjä
|физическую или внутреннюю дрожь
]] (Verbi)
Чонем чӱчка. Ынде, шонем, паша пытыш, колаш верештеш.
Душа моя трепещет. Теперь, думаю, всё кончено, придётся умереть.
Шинча чӱчка гын, уна толеш.
Если дёргается веко (<com type="abbrAux">букв.</com> глаз), то гость придёт.
Те эшеат мален киеда, а мый уже пел кече чӱчкем.
Вы всё ещё спите, а я уже полдня хлопочу (в доме).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чӱчка•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чӱчк</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"плясать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приплясывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пританцовывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать ритмичные движения","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трепетать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взмахивая крыльями","pos":"V"},{"mg":"1","word":"держаться в воздухе (о птицах)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"толочься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"толкаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"двигаться роем вверх и вниз","pos":"V"},{"mg":"1","word":"как бы вися в воздухе (о насекомых)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"трепетать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мерцать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"светиться неровным колеблющимся светом","pos":"V"},{"mg":"2","word":"играть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сверкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переливаясь разными оттенками","pos":"V"},{"mg":"2","word":"блесками","pos":"V"},{"mg":"3","word":"трепетать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"колыхаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"колебаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"покачиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"совершать колебательные движения","pos":"V"},{"mg":"3","word":"развеваться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"трепетать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"учащённо биться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"колотиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"испытывать сильное волнение","pos":"V"},{"mg":"4","word":"физическую или внутреннюю дрожь\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"дёргаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подёргиваться (о веках)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"делать судорожные движения","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(paikallaan) keinahdella","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dance","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flutter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swarm (through the air)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sparkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"twinkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shimmer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flicker","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{also figuratively}tremble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quiver","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sway","pos":"V"},{"mg":"0","word":"twitch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jerk (e.g., eyelids)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bustle about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fuss about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"busy oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Вате-влак лӱҥгалтен муралталыт, ваштарешышт чӱчкат каче-влак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщины поют, покачиваясь (в такт музыке), женихи напротив них приплясывают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Сур ожыжо чӱчка гына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А серый жеребец только пританцовывает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Якимов.\">Турий кӱшнӧ чӱчка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На небе трепещет жаворонок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Беседке ӱмбалне ӱвыра-влак, тӱшкан погынен, южышто чӱчкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Над беседкой мошки, собравшись роем, толкутся в воздухе.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Сорта тул семын шӱдыр-влак чӱчкат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Словно огоньки свеч, мерцают звёзды.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Вӱд ужар-чевер шонанпыл семын йӱла, чӱчка, шийын-шӧртньын-тойын волгалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вода горит зелёно-красной радугой, играет, светится серебром-золотом-бронзой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Чӱчка шем плате.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Колышется чёрное платье.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Пуш воктене, игым погалын, коя лудо шып чӱчка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рядом с лодкой, собрав вокруг себя утят, покачивается жирная утка.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Шӱм тӧрштен лекшаш гай чӱчка.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сердце колотится, словно готовое выскочить.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Чонем чӱчка. Ынде, шонем, паша пытыш, колаш верештеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Душа моя трепещет. Теперь, думаю, всё кончено, придётся умереть.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шинча чӱчка гын, уна толеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если дёргается веко (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> глаз), то гость придёт.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Те эшеат мален киеда, а мый уже пел кече чӱчкем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вы всё ещё спите, а я уже полдня хлопочу (в доме).</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
