чӱҥгалаш (Verbi)
Käännökset
Пырыс дек турняиге миенат, вуйжым чӱҥгалын.
Журавлёнок подошёл к коту, клюнул его в голову.
Эҥырем вӱдыш кудалтышым гына, изи мӱктӧ чӱҥгале.
Я только успел забросить в воду удочку, как клюнул маленький пескарик.
Осал кишке чӱҥгалеш.
Злая змея ужалит.
(Осяндр:) Чӱҥгале, коеш Людмила!
(Осяндр:) Похоже, Людмила клюнула!
Мемнан гай нужнамат керек-кӧат чӱҥгалаш тӧча.
И таких бедных, как мы, всякий норовит клюнуть.
«Вот толын лектын вуешна, шыде когарш. Но мо (Яранцевым) чӱҥгалын?»
«Вот заявился на нашу голову, злюка. Но какая муха укусила (<com type="abbrAux">букв.</com> что укололо) Яранцева?»
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>чӱҥгала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чӱҥгал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"клюнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ударить или захватить клювом","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выклюнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ударом клюва захватить и вытащить (о птицах)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"клюнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хватая насадку","pos":"V"},{"mg":"1","word":"попасться на крючок (о рыбе)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ужалить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ранить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"укусить (о змее)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"клюнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"попасться на удочку","pos":"V"},{"mg":"3","word":"попасть в западню","pos":"V"},{"mg":"3","word":"дать себя обмануть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"перехитрить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"клюнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"преследовать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"донимать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"обижать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"доставлять неудобства","pos":"V"},{"mg":"4","word":"неприятности","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"уколоть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"кольнуть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"язвительно задеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"уязвить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"оскорбить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"глубоко обидеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"обозлить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"peck","pos":"V"},{"mg":"0","word":"peck out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"peck at (birds)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bite (fish)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bite (snakes)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}swallow the bait","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall into a trap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}haunt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exasperate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"treat badly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trouble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}wound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sting","pos":"V"},{"mg":"0","word":"insult","pos":"V"},{"mg":"0","word":"offend","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чӱҥгалаш ямдылалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приготовиться клюнуть</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шукшым чӱҥгалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">клюнуть червяка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Корак корак шинчам нигунамат ок чӱҥгал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ворона вороне никогда глаз не выклюнет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Пырыс дек турняиге миенат, вуйжым чӱҥгалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Журавлёнок подошёл к коту, клюнул его в голову.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Соловьёв.\">Эҥырем вӱдыш кудалтышым гына, изи мӱктӧ чӱҥгале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я только успел забросить в воду удочку, как клюнул маленький пескарик.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Осал кишке чӱҥгалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Злая змея ужалит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Осяндр:) Чӱҥгале, коеш Людмила!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Осяндр:) Похоже, Людмила клюнула!</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Мемнан гай нужнамат керек-кӧат чӱҥгалаш тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И таких бедных, как мы, всякий норовит клюнуть.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ынде йылдырий йылмым чӱҥгаламак манын, чоныштем йывыртем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я радуюсь в душе, полагая, что теперь-то уколю легкомысленного болтуна.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">«Вот толын лектын вуешна, шыде когарш. Но мо (Яранцевым) чӱҥгалын?»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Вот заявился на нашу голову, злюка. Но какая муха укусила (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> что укололо) Яранцева?»</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
