шарнымаш (substantiivi)
Käännökset
Сергейын уш пеҥгыде, шарнымаш чоткыдо.
У Сергея ум ясный, память крепкая.
– Жап эрта, чылажат шарнымашеш гына кодеш.
– Время проходит, всё остаётся лишь в памяти.
venäjä
- [[rus:память; воспоминание
|память; воспоминание
]] (substantiivi)
Ынде вучымашыжат уке, шарнымаш дене гына ила (Анна Петровна).
Теперь уже Анна Петровна не ждёт, живёт лишь воспоминаниями.
М.И. Ульянова В.И. Ленин нерген ятыр шарнымашым возен.
О В.И. Ленине М.И. Ульянова написала много воспоминаний.
Ерентен шарнымашыжат пытен. Тудым Темит дене коктын серыш шӱдырен кӱзыктышна.
Еренте и сознание потерял. Мы с Темитом вдвоём вытащили его на берег.
Ончычсо фронтовик-влак И.С. Ятманов, Е.О. Янгильдин, М.С. Степанов да молат шарнымаш книгам возеныт.
Бывшие фронтовики И.С. Ятманов, Е.О. Янгильдин, М.С. Степанов и другие написали книгу воспоминаний.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шарныма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шарныма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">шарнаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"память; способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления","pos":"N"},{"mg":"1","word":"память; запас хранящихся в сознании впечатлений","pos":"N"},{"mg":"2","word":"память; воспоминание\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":"воспоминания; записки или рассказы о прошлом","pos":"N"},{"mg":"4","word":"сознание","pos":"N"},{"mg":"4","word":"память; способность осмысленно воспринимать окружающее","pos":"N"},{"mg":"5","word":"воспоминаний; относящийся к воспоминаниям","pos":"N"},{"mg":"5","word":"связанный с воспоминаниями","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"muisti","pos":"N"},{"mg":"0","word":"muisto","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"memory; memories, recollection, remembrance; memoirs; consciousness","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Сергейын уш пеҥгыде, шарнымаш чоткыдо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Сергея ум ясный, память крепкая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Жап эрта, чылажат шарнымашеш гына кодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Время проходит, всё остаётся лишь в памяти.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Поро шарнымашым кодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оставить добрую память</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кочо шарнымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">горькое воспоминание.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Шарнымаш уло чоным авалтыш адак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воспоминание опять охватило всю душу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ынде вучымашыжат уке, шарнымаш дене гына ила (Анна Петровна).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь уже Анна Петровна не ждёт, живёт лишь воспоминаниями.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шарнымашым савыктен лукташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">издать воспоминания.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">М.В. Чапайкинын илымыж годым тудын деч шарнымашым возен налме огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При жизни М.В. Чапайкина от него не были записаны воспоминания.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">М.И. Ульянова В.И. Ленин нерген ятыр шарнымашым возен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">О В.И. Ленине М.И. Ульянова написала много воспоминаний.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ерентен шарнымашыжат пытен. Тудым Темит дене коктын серыш шӱдырен кӱзыктышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Еренте и сознание потерял. Мы с Темитом вдвоём вытащили его на берег.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в поз.опр.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Шарнымаш аршаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">цикл воспоминаний.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Ончычсо фронтовик-влак И.С. Ятманов, Е.О. Янгильдин, М.С. Степанов да молат шарнымаш книгам возеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бывшие фронтовики И.С. Ятманов, Е.О. Янгильдин, М.С. Степанов и другие написали книгу воспоминаний.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
