шатын (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{pejorative}devil, bastard; dammit, damn it, blast it,|{pejorative}devil, bastard; dammit, damn it, blast it,]] (substantiivi)
– Палет, Григорий Наумыч, мунчалтараш кӱлеш саде шатыным. Логареш шичше лу гай лийын (Ефремов).
– Знаешь, Григорий Наумыч, надо прокатить этого чёрта. Ефремов стал как кость в горле.
– Шатын! Ме спектакльым шындаш тӱҥална – пьесе уке.
– Эх, вот беда! Мы собрались ставить спектакль – пьесы нет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ша•тын</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ша•тын</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null,"pos":"N"},{"mg":"1","word":"шайтан, чёрт, дьявол; эх, вот беда; ","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{pejorative}devil, bastard; dammit, damn it, blast it,","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Командир ӧрмалген онча танкым: шатынет шога, шикшым чожген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Командир удивлённо смотрит на танк: чёрт-то стоит, выпуская дым.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">– Палет, Григорий Наумыч, мунчалтараш кӱлеш саде шатыным. Логареш шичше лу гай лийын (Ефремов).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Знаешь, Григорий Наумыч, надо прокатить этого чёрта. Ефремов стал как кость в горле.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"межд.","mg":"1","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">– Шатын! Мӧҥгеш пӧртылашат ынде корным она му.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Дьявол! И чтобы вернуться, теперь дороги не найдём.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Шатын! Ме спектакльым шындаш тӱҥална – пьесе уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эх, вот беда! Мы собрались ставить спектакль – пьесы нет.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шатын (interjektio)
Käännökset
englanti
- [[eng:{pejorative}devil, bastard; dammit, damn it, blast it,|{pejorative}devil, bastard; dammit, damn it, blast it,]] (Template:Smsxml:POS Interj)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"3"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ша•тын</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"INTERJ_\">ша•тын</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{"order":"3"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"(säälin/myötätunnon ilm.) I"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{pejorative}devil, bastard; dammit, damn it, blast it,","pos":"Interj"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
