шере (adjektiivi)
Käännökset
Мӱкш ден ошымшӱлыш-влак шере мӱйым погат.
Пчёлы и шмели собирают сладкий мёд.
Тыркай кугыза пум руа, Кнай акай шере нӧнчыкым нӧштылеш.
Дед Тыркай рубит дрова, сестра Кнай месит пресное тесто.
– Шере шӱрым кочмо ок шу.
– Бессолый суп не хочется есть.
Тыйын шере-лай мутетым ынде кушто мый колам?
Где же я теперь услышу твои приятные слова?
Возымет шере, шинчалташ кӱлеш.
Написанное тобою пресно, надо добавить соли (<com type="abbrAux">букв.</com> посолить).
Шерым кочкын, пӱй пыта.
От сладостей (<com type="abbrAux">букв.</com> питания сладостями) разрушаются зубы.
Миклай але ни шерыжым, ни кочыжым ок пале, чонжо дене гына шижеш.
Миклай не знает ещё ни радости, ни горести (<com type="abbrAux">букв.</com> ни сладости, ни горечи), лишь душой чувствует.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ше•ре</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шер%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"1","word":"сладкий; имеющий приятный вкус","pos":"A"},{"mg":"1","word":"свойственный сахару","pos":"A"},{"mg":"2","word":"пресный; не квашеный; изготовленный без закваски","pos":"A"},{"mg":"3","word":"пресный; бессолый; без соли","pos":"A"},{"mg":"3","word":"недосолёный","pos":"A"},{"mg":"4","word":null,"pos":"A"},{"mg":"5","word":null,"pos":"A"},{"mg":"6","word":" сладость, сласть, сладкое, лакомство; нечто имеющее сладкий вкус; сладкое блюдо, кушанье","pos":"N"},{"mg":"7","word":" ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"happamaton","pos":"A"},{"mg":"1","word":"makea","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Шере чай</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сладкий чай</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шере там</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сладкий вкус.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Куэ тӱҥ шелшыла гыч шере вӱд чыпча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из щелей комеля берёзы сочится сладкий сок.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Айзенворт.\">Мӱкш ден ошымшӱлыш-влак шере мӱйым погат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пчёлы и шмели собирают сладкий мёд.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шере коман когыльо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пирог из пресного теста.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Таче ме пурса шӱр олмеш комбо шылан шере лашкам тамлена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы сегодня вместо горохового супа отведаем клёцки из пресного теста с гусятиной.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Тыркай кугыза пум руа, Кнай акай шере нӧнчыкым нӧштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дед Тыркай рубит дрова, сестра Кнай месит пресное тесто.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шере кочкыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бессолая еда</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шере пучымыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бессолая каша.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– Шере шӱрым кочмо ок шу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Бессолый суп не хочется есть.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шере йоча жап</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сладкое детство</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шере илыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сладкая жизнь.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Шере шомак огыл, поро ончалтышыжат уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не только приятных слов, нет даже доброго взгляда.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Тыйын шере-лай мутетым ынде кушто мый колам?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Где же я теперь услышу твои приятные слова?</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Коряков.\">Возымет шере, шинчалташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Написанное тобою пресно, надо добавить соли (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> посолить).</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шерым йӧраташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">любить сладкое.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шерым кочкын, пӱй пыта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От сладостей (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> питания сладостями) разрушаются зубы.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Тунам Чолпан ӱдыр ӱман шерыжым икымше гана тамлен ончен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тогда Чолпан впервые ощутил (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> попробовал) сладость поцелуя девушки.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Миклай але ни шерыжым, ни кочыжым ок пале, чонжо дене гына шижеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миклай не знает ещё ни радости, ни горести (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> ни сладости, ни горечи), лишь душой чувствует.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
