шеремдаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|подсластить
]] (Verbi)
Пӱрым шеремденыт, пурам шолтеныт.
Подсластили брагу, сварили квас.
venäjä
- нейтрализовать (Verbi)
- [[rus:уничтожать (уничтожить) кислотные свойства
|уничтожать (уничтожить) кислотные свойства
]] (Verbi)
Спецпӧлкан механизаторжо-влак куд шӱдӧ гектар шопо мландым шеремдышаш ыльыч.
Механизаторы спецотделения должны были нейтрализовать 600 гектаров кислой почвы.
Кормокухньышто Шулепов олымым шеремда, шуктышым ямдыла.
В кормокухне Шулепов запаривает (<com type="abbrAux">букв.</com> смягчает) солому, готовит закваску.
Ончыч тиде ер шинчалан лийын, вара семын йоген пурышо эҥер-влакын вӱдышт тудым шеремденыт.
Сначала озеро было солёное, воды впадающих рек постепенно опреснили его.
Ныжылге муро Эвика ден марийжын шӱмышкышт возо, леве ӱй гай чоныштым шеремдыш.
Нежная песня Эвике и её мужу запали в сердце, как растопленное масло, умилили душу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шеремда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шеремд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"подслащивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подсластить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) более сладким, слаще","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нейтрализовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уничтожать (уничтожить) кислотные свойства\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"смягчать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"смягчить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"придавать (придать) мягкость","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать (сделать) мягким","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нежным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сочным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"опреснять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"опреснить (воду)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обессаливать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обессолить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лишать (лишить) солёности","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"умилять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"умилить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"приводить (привести) в умиление","pos":"V"},{"mg":"4","word":"растрогать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tislata (vesi)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"makeuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sweeten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"neutralize","pos":"V"},{"region":"GB","word":"to neutralise (acidity)","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"soften","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make softer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make more juicy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"desalinate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}move","pos":"V"},{"mg":"0","word":"touch","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Компотым шеремдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подсластить компот.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">– Чайым шоптыр варене дене шеремде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Подсласти чай смородиновым вареньем.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Стрельников.\">Пӱрым шеремденыт, пурам шолтеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подсластили брагу, сварили квас.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Татыржат, ломыжшат шопо рокым шеремдат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И известь, и зола нейтрализуют кислую почву.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Спецпӧлкан механизаторжо-влак куд шӱдӧ гектар шопо мландым шеремдышаш ыльыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Механизаторы спецотделения должны были нейтрализовать 600 гектаров кислой почвы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кормокухньышто Шулепов олымым шеремда, шуктышым ямдыла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В кормокухне Шулепов запаривает (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> смягчает) солому, готовит закваску.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ончыч тиде ер шинчалан лийын, вара семын йоген пурышо эҥер-влакын вӱдышт тудым шеремденыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сначала озеро было солёное, воды впадающих рек постепенно опреснили его.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Ныжылге муро Эвика ден марийжын шӱмышкышт возо, леве ӱй гай чоныштым шеремдыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нежная песня Эвике и её мужу запали в сердце, как растопленное масло, умилили душу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
