шолдырташ (Verbi)
Käännökset
орвам шолдырташ
расшатать телегу.
Эвай эргыжлан келшыдыме ӱдырым виеш налын пуымо дене шке суртшым шолдырташ ок шоно.
Эвай не хочет расшатать своё хозяйство, насильно женив сына на нелюбимой девушке.
Кум ий годым эксыде вуйлатышылан шогымыжо (Семонын) нервшым шолдыртен.
Три года беспрерывной работы руководителем расшатали нервы Семона.
venäjä
|нарушить
]] (Verbi)
дисциплиным шолдырташ
расшатать дисциплину.
Шкетанын юмор шот дене серыме шкем критикылымашыже пролетар диктатурым пеҥгыдемдаш полша але Совет кучемым шолдырта?
Написанная Шкетаном в юмористическом тоне самокритика способствует утверждению диктатуры пролетариата или расшатывает Советскую власть?
venäjä
|тлетворное влияние
]] (Verbi)
Арака, керемет, шуко еҥым шолдырта.
Водка, чёрт, портит много людей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шолдырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шолдырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"расшатывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расшатать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) шатким","pos":"V"},{"mg":"0","word":"неустойчивым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"непрочным","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"расстраивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расстроить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расшатывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расшатать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приводить (привести) в состояние упадка","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"расшатывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расшатать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расстраивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расстроить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"повредить (здоровье, нервы)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"расстраивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расстроить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расшатывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расшатать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"нарушать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"нарушить\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"расшатывать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расшатать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"колебать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"поколебать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"приводить (привести) в неблагоприятное","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ненадёжное состояние","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"портить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"испортить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"оказывать (оказать) дурное","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развращающее","pos":"V"},{"mg":"5","word":"тлетворное влияние\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"panna sekaisin/epäkuntoiseksi","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shake loose","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make rickety","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}throw into disorder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"upset","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disrupt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"damage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cripple","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}upset","pos":"V"},{"mg":"0","word":"damage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hurt (someone's health, nerves)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"undermine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}corrupt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spoil","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тошкалтышым шолдырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расшатать лестницу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱкеным шолдырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расшатать стул</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>орвам шолдырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расшатать телегу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Озанлыкым сар чот шолдыртен, тидат уке, весат ок сите.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Война сильно расшатала хозяйство, и этого нет, и того не хватает.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Эвай эргыжлан келшыдыме ӱдырым виеш налын пуымо дене шке суртшым шолдырташ ок шоно.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эвай не хочет расшатать своё хозяйство, насильно женив сына на нелюбимой девушке.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Константин Александров фронтеш тазалыкшым шолдыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Константин Александров на фронте расшатал своё здоровье.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кум ий годым эксыде вуйлатышылан шогымыжо (Семонын) нервшым шолдыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Три года беспрерывной работы руководителем расшатали нервы Семона.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Илышым шолдырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расстроить жизнь</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>дисциплиным шолдырташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расшатать дисциплину.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Буржуазий идей литературын партий принципшылан тореш шога, тиде принципым кӧргӧ гыч шолдырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Буржуазная идея противоречит партийному принципу литературы, расшатывает этот принцип изнутри.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Пӱнчерский.\">Шкетанын юмор шот дене серыме шкем критикылымашыже пролетар диктатурым пеҥгыдемдаш полша але Совет кучемым шолдырта?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Написанная Шкетаном в юмористическом тоне самокритика способствует утверждению диктатуры пролетариата или расшатывает Советскую власть?</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Арака, керемет, шуко еҥым шолдырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Водка, чёрт, портит много людей.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
