шонаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|производить
]] (Verbi)
Погынымаш деч вара Степан мӧҥгӧ толешат, кушеч тӱҥалшашым шонаш пижеш.
После собрания Степан приходит домой и принимается думать с чего начинать.
venäjä
|придерживаться
]] (Verbi)
Опак саде паша тышке савырнышашыжым шонен огыл улмаш.
Опак не предполагал, что это дело так обернётся.
venäjä
|собираться делать (сделать)
]] (Verbi)
Машина дене каяш шоныманат огыл.
Нечего и думать ехать на машине.
venäjä
|пожелать
]] (Verbi)
– Тений ме миллионер лияш шонена. Тидлан чыла келшыкна уло.
– Нынче мы хотим стать миллионерами. Для этого у нас имеются все условия.
– Чыланат шонеда: кузерак содор кушкын шуаш да кугу айдеме лияш.
Вы все мечтаете: как бы скорее вырасти и стать великим человеком.
venäjä
|беспокоиться
]] (Verbi)
|интересоваться
]] (Verbi)
|принимать
]] (Verbi)
Школышто Иван, туныктышо-влакын мутыштым пеле колыштын, эре ачаже нерген шона.
В школе Иван, слушая учителей вполуха, всё беспокоится об отце.
venäjä
|расценивать
]] (Verbi)
Ожно Изарка марий-влак Озаҥысе балаганым театр манын шонат ыле.
Раньше жители деревни Изарка Казанский балаган считали театром.
venäjä
|направленные
]] (Verbi)
Роза музыкым йӧраташ, Моско нерген шонаш тӱҥалын.
Роза стала любить музыку, думать о Москве.
venäjä
|думать (подумать)
]] (Verbi)
- [[rus:считать (счесть) виновным
|считать (счесть) виновным
]] (Verbi)
Тек мемнан коммун ӱмбак осалым ынышт шоно.
Чтобы не думали плохо о нашей коммуне.
Пеледыш-влакым кидышкет кучен ончет гын, вигак парняшкет пижыт, клейым шӱрымӧ, шонет.
Как только возьмёшь в руки эти цветы, сразу прилипают к пальцам, словно клеем намазаны.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шона•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шон</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"думать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обдумать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"продумывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мыслить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размышлять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"производить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"думать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"предполагать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"полагать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"предположить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"считать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"придерживаться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"думать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"намереваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"собираться делать (сделать)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"думать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"хотеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"желать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пожелать\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"мечтать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"намереваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"думать о том","pos":"V"},{"mg":"4","word":"чего нет в настоящем","pos":"V"},{"mg":"5","word":"думать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"заботиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"беспокоиться\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"интересоваться\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"принимать\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"считать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"посчитать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"расценивать\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"думать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"иметь мысли","pos":"V"},{"mg":"7","word":"направленные\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"думать (подумать)\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"считать (счесть) виновным\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"подозревать","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ajatella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"aikoa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"think","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reflect on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"think to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"intend to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mean to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"plan to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"want to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wish (someone something)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dream of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dream about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"imagine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"think about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"worry about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take care of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be interested in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take into consideration","pos":"V"},{"mg":"0","word":"consider","pos":"V"},{"mg":"0","word":"regard as","pos":"V"},{"mg":"0","word":"think of something as something","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шуко шонаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">много (долго) думать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>илыш нерген шонаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">размышлять о жизни.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Но Виталий шке ончыклыкшо нерген шагал шонен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но Виталий мало думал о своём будущем.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Погынымаш деч вара Степан мӧҥгӧ толешат, кушеч тӱҥалшашым шонаш пижеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После собрания Степан приходит домой и принимается думать с чего начинать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Качым йӧратыше ӱдыр, мыйын шонымаште, тыгай ойым колаш шонен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По-моему, девушка, любящая парня, не предполагала услышать такие слова.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Опак саде паша тышке савырнышашыжым шонен огыл улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опак не предполагал, что это дело так обернётся.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Сакарым эргылыкеш пурташ шонышым, тудымат стражник-влак эпере кучен каеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я намеревался усыновить Сакара, и его стражники напрасно арестовали.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Машина дене каяш шоныманат огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нечего и думать ехать на машине.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Эргычым тӧра семын вел ашнет, мом йодеш, тудым пукшет, мыняр шона, тунар малтет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты своего сына лелеешь, как господина, что просит, тем кормишь, сколько хочет, столько позволяешь спать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Тений ме миллионер лияш шонена. Тидлан чыла келшыкна уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Нынче мы хотим стать миллионерами. Для этого у нас имеются все условия.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Чеверын изи мӱкш-влакем. Мыят тендан гай мӱкшла илыше еҥ-влак деке каяш шоненам ыле да, ынде уке: ик еҥ велеш шӱмем пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Прощайте, мои пчёлки. И я мечтала отправиться к людям, живущим как пчёлы, но теперь нет: сердце моё влечёт к одному человеку.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Чыланат шонеда: кузерак содор кушкын шуаш да кугу айдеме лияш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вы все мечтаете: как бы скорее вырасти и стать великим человеком.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шке нерген гына шонаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">думать только о себе.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Старшина йӱдшӧ-кечыже нуным утарышаш нерген шона.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старшина днём и ночью думает об их освобождении.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Школышто Иван, туныктышо-влакын мутыштым пеле колыштын, эре ачаже нерген шона.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В школе Иван, слушая учителей вполуха, всё беспокоится об отце.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ожно Изарка марий-влак Озаҥысе балаганым театр манын шонат ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше жители деревни Изарка Казанский балаган считали театром.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Лу минутым тыйым шонем, лучко минут шинчем гын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Десять минут думаю о тебе, если посижу пятнадцать минут.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Роза музыкым йӧраташ, Моско нерген шонаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Роза стала любить музыку, думать о Москве.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Тек мемнан коммун ӱмбак осалым ынышт шоно.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы не думали плохо о нашей коммуне.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Шолткыкта телетайп йӱдшӧ-кече. Мландынан, шонет, шӱмжӧ кыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стучит день и ночь телетайп. Будто бьётся сердце планеты.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Пеледыш-влакым кидышкет кучен ончет гын, вигак парняшкет пижыт, клейым шӱрымӧ, шонет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как только возьмёшь в руки эти цветы, сразу прилипают к пальцам, словно клеем намазаны.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
