шонкалымаш (substantiivi)
Käännökset
Самырык Матюковскийым Ачамланде нерген шонкалымаш пошкудо Салымсола ялыш, лаштыра тумо дек кондыш.
Молодого Матюковского дума о Родине привела в соседнюю деревню Чаломкино, к раскидистому дубу.
venäjä
|умозаключений
]] (substantiivi)
Мыйын шонкалымашем лугыч лие: вуй ӱмбалнем лудо-влакын шулдырыштым шойгыктымо йӱкышт пылышемлан солныш.
Моё размышление прервалось: мне послышался шум крыльев летящих уток над моей головой.
Тӱрлӧ инструмент дене шоктен мошташ да сылне музыкым шке возаш. Чыла тиде, конешне, шонкалымаш веле.
Уметь играть на разных инструментах и самому писать красивую музыку. Всё это, конечно, только мечта.
«Калык вий кугу, тудо чыла ыштен кертеш», – шонкалымаш тольо.
Пришла мысль: «Народная сила велика, она всё может сделать».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шонкалыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шонкалыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">шонкалаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дума","pos":"N"},{"mg":"0","word":"раздумье","pos":"N"},{"mg":"0","word":"мысли; то","pos":"N"},{"mg":"0","word":"что заполняет сознание","pos":"N"},{"mg":"1","word":"обдумывание","pos":"N"},{"mg":"1","word":"размышление","pos":"N"},{"mg":"1","word":"рассуждение; ряд мыслей","pos":"N"},{"mg":"1","word":"суждений","pos":"N"},{"mg":"1","word":"умозаключений\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"мечта","pos":"N"},{"mg":"2","word":"желание","pos":"N"},{"mg":"2","word":"мысль","pos":"N"},{"mg":"2","word":"предположение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"намерение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"замысел; поставленная себе","pos":"N"},{"mg":"2","word":"представляемая себе задача","pos":"N"},{"mg":"3","word":"мысль","pos":"N"},{"mg":"3","word":"умственный расчёт","pos":"N"},{"mg":"3","word":"предположение","pos":"N"},{"mg":"3","word":"соображение","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tuumailu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"emmintä","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kuvittelu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"luulo","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"thoughts, thinking, reflection, reasoning, consideration; dream, ambition, thought, intention, plan","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Ты муро шӱлыкан гынат, келге шонкалымашым тарвата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эта песня, хотя и грустная, вызывает глубокое раздумье.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Зайниев.\">Самырык Матюковскийым Ачамланде нерген шонкалымаш пошкудо Салымсола ялыш, лаштыра тумо дек кондыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодого Матюковского дума о Родине привела в соседнюю деревню Чаломкино, к раскидистому дубу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Уна адак гармонь нерген шонкалымашыш кусна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гость опять переходит к рассуждению о гармони.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Мыйын шонкалымашем лугыч лие: вуй ӱмбалнем лудо-влакын шулдырыштым шойгыктымо йӱкышт пылышемлан солныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моё размышление прервалось: мне послышался шум крыльев летящих уток над моей головой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">Яндар йылмым ышташ шонкалымаш марий йылмым чоҥымо годымат лиеден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Желание создать чистый язык бытовало и при создании марийского языка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Тӱрлӧ инструмент дене шоктен мошташ да сылне музыкым шке возаш. Чыла тиде, конешне, шонкалымаш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Уметь играть на разных инструментах и самому писать красивую музыку. Всё это, конечно, только мечта.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Арня утла ынде Мичуш тыгай шонкалымаш дене шкенжым куандарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Больше недели Мичуш тешил себя таким предположением.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">«Калык вий кугу, тудо чыла ыштен кертеш», – шонкалымаш тольо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пришла мысль: «Народная сила велика, она всё может сделать».</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
