шочаш (Verbi)
Käännökset
Мый шочынам руш мландеш.
Я родился на русской земле.
Тиде посёлко шукерте огыл шочын.
Этот посёлок появился недавно.
Кож деч кожак шочеш.
От ели ель же и родится.
venäjä
|образовываться (образоваться) на поверхности
]] (Verbi)
Узо шордын тӱкыжӧ кокымшо ийлан шочаш тӱҥалеш.
Рог у сохатого начинает образовываться на второй год.
Тылзе комдык шочеш – теммешкыже йӱштӧ лиеш.
Месяц нарождается рожками вверх – до полнолуния будет холодно.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шоча•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">шоч</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"родиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рождаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"получать (получить) жизнь в результате родов","pos":"V"},{"mg":"0","word":"появляться (появиться) на свет","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"рождаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"родиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"возникать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"возникнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"появляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"появиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рождаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"родиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"уродиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"произрастать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"произрасти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вырастать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вырасти","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выскакивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выскочить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"появляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"появиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"образовываться (образоваться) на поверхности\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нарождаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"народиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"появляться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"появиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"возникать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"возникнуть (о луне, месяце в одну из фаз, когда она обращена к земле своей неосвещённой стороной и невидима)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"syntyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ilmestyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be born","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}arise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"appear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come into being","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be born","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come about","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{botany}{intransitive}grow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spring up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}stem from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"originate from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come from","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лугыч шочаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">родиться недоношенным</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кастене шочаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">родиться вечером.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Айдеме илаш шочеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Человек рождается жить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Мый шочынам руш мландеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я родился на русской земле.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Веран ушыштыжо кенета шонымаш шочеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Веры в уме вдруг родилась мысль.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тиде посёлко шукерте огыл шочын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот посёлок появился недавно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кинде тений уке, вес ий шочеш, а чодырам тений руэт, вес ий ок шоч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хлеба нынче нет – родится на следующий год, а лес нынче вырубишь – на следующий год не вырастет.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кож деч кожак шочеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От ели ель же и родится.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Юмо ок пӱрӧ гын, кокшат ок шоч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если богом не суждено, даже чирей не выскочит.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Узо шордын тӱкыжӧ кокымшо ийлан шочаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рог у сохатого начинает образовываться на второй год.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Тылзе комдык шочеш – теммешкыже йӱштӧ лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Месяц нарождается рожками вверх – до полнолуния будет холодно.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
