шуаралташ (Verbi)
Käännökset
Ик секунд коклаште вурс шуаралтеш.
За одну секунду сталь закаляется.
– Ырыман да кылмыман, нӧрыман да кошкыман, – мардежын йӱкшӧ шокта. – Тыге капкылет шуаралтеш, пеҥгыдемеш.
– Нужно греться и мёрзнуть, мокнуть и сохнуть, – слышится голос ветра. – Так закаляется, укрепляется твой организм.
Кид коршта да чарна, могырнат кана, айдеме пашаш шуаралтеш.
Рука поболит и перестанет, и тело отдохнёт, человек закаляется в работе.
Кажне кечын мом-гынат ум пален налат, сӧй мастарлыкет шуаралтеш.
Каждый день узнаешь что-то новое, совершенствуется твоё военное мастерство.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуаралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шуаралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"type":"drvType","mg":"0","word":"возвр."},{"mg":"0","word":"закаляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закаливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закалиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) твёрдым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упругим","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прочным в результате нагрева до высокой температуры","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обжигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"жечься (о кирпиче)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"закаляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закаливаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закалиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"путём правильного физического воспитания становиться (стать) крепким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выносливым","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"закаляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закаливаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закалиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) стойким","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выносливым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"способным к преодолению трудностей","pos":"V"},{"mg":"2","word":"неблагоприятных условий","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"развиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"развиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расти","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вырасти","pos":"V"},{"mg":"3","word":"совершенствоваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"усовершенствоваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"улучшаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"улучшиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"достигать (достичь) высокой степени проявления","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be tempered","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be hardened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be heat-treated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be fired","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be baked (bricks)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be tempered","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be hardened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become resilient","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become resistant","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become hardy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{intransitive}grow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"improve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"develop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"evolve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be honed","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Камерыште кермыч шуаралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В камере жжётся кирпич.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Ик секунд коклаште вурс шуаралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За одну секунду сталь закаляется.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Фёдоров.\">– Ырыман да кылмыман, нӧрыман да кошкыман, – мардежын йӱкшӧ шокта. – Тыге капкылет шуаралтеш, пеҥгыдемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Нужно греться и мёрзнуть, мокнуть и сохнуть, – слышится голос ветра. – Так закаляется, укрепляется твой организм.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Костият у илыш дене пырля кушкын, шуаралтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И Костий рос вместе с новой жизнью, закалялся.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Кид коршта да чарна, могырнат кана, айдеме пашаш шуаралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рука поболит и перестанет, и тело отдохнёт, человек закаляется в работе.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Кажне кечын мом-гынат ум пален налат, сӧй мастарлыкет шуаралтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждый день узнаешь что-то новое, совершенствуется твоё военное мастерство.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
