шуяш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|выдвигать (выдвинуть)
]] (Verbi)
– Салам лийже, капитан Мурашов! – генерал самырык офицерлан кидшым шуйыш.
– Здравствуй, капитан Мурашов! – генерал протянул руку молодому офицеру.
Галя Йыван ӱмбаке ончале, картычкым шуйыш.
Галя посмотрела на Йывана, протянула (ему) карточку.
(Андрей:) Кӧн ӱмбак пычалым шуенат, тиде кӧн пычалже?
(Андрей:) На кого ты наставил ружьё, чьё это ружьё?
venäjä
|осуществлять (осуществить)
]] (Verbi)
– Пуышаш киндым пуаш кӱлеш, ала-мом тымарте шуят.
– Хлеб, предназначенный для распределения, нужно раздать, чего тянут до сих пор.
venäjä
|делать (сделать)
]] (Verbi)
Эчан мланде верч кучедалмашым умбакыже шуяш шона.
Эчан хочет дальше продолжить борьбу за землю.
venäjä
|увеличивать (увеличить) срок
]] (Verbi)
Поянлык ӱмырым ок шуйо.
Богатство не продлевает жизнь.
venäjä
|приставив
]] (Verbi)
шӱртым шуяш
удлинить нитку.
Иван Васильевич чылаже кумло олмапум шуен, кыдыр-кадыр, мерчен кушшо веле кодын.
Иван Васильевич привил всего тридцать яблонь, остались только кривые и больные.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуя•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шуй</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"1","word":"тянуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"протягивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"протянуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вытягивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вытянуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выставлять (выставить)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выдвигать (выдвинуть)\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"протягивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"протянуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подавать (подать)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подносить (поднести) вытянутой рукой","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наставлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наставить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наводить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"навести","pos":"V"},{"mg":"3","word":"целить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"нацелить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"направлять (направить) ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"тянуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"протягивать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"протянуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"медлить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"делать (сделать)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"производить (произвести)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"осуществлять (осуществить)\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"продолжать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"продолжить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"делать (сделать)\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"продлевать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"продлить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"делать (сделать) более длительным","pos":"V"},{"mg":"6","word":"увеличивать (увеличить) срок\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"наставлять","pos":"V"},{"mg":"7","word":"наставить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"удлинять (удлинить)","pos":"V"},{"mg":"7","word":"присоединив","pos":"V"},{"mg":"7","word":"приставив\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"прививать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"привить (растение)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"heittää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hylätä","pos":"V"},{"mg":"1","word":"kurkottaa","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ojentaa","pos":"V"},{"mg":"1","word":"pidentää","pos":"V"},{"mg":"1","word":"tähdätä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stretch out","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"extend","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"put forward","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hand","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"give","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"reach","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"present","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"aim","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"point","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"direct","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"drag out","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"delay","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"postpone","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}continue","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"go on with","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"extend","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"prolong","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"make last longer","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"lengthen, to make longer; {botany}graft","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йолым шуен возаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лечь, вытянув ноги</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱйым шуяш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вытянуть шею.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Пӧръеҥ-влак арака кружка деке поче-поче кидым шуяш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мужики друг за другом стали протягивать руки к кружке с водкой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Салам лийже, капитан Мурашов! – генерал самырык офицерлан кидшым шуйыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Здравствуй, капитан Мурашов! – генерал протянул руку молодому офицеру.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кугыза эше ик стаканым темыш да Пагуллан шуйыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик налил ещё один стакан и протянул Пагулу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Галя Йыван ӱмбаке ончале, картычкым шуйыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Галя посмотрела на Йывана, протянула (ему) карточку.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">(Андрей:) Кӧн ӱмбак пычалым шуенат, тиде кӧн пычалже?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Андрей:) На кого ты наставил ружьё, чьё это ружьё?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Мом шуеда, вашкерак пуэдыза! – шоктыш ала-мыняр йӱк.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что тянете, раздавайте быстрее! – послышалось несколько голосов.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">– Пуышаш киндым пуаш кӱлеш, ала-мом тымарте шуят.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хлеб, предназначенный для распределения, нужно раздать, чего тянут до сих пор.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Модмым шуяш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">продолжить игру.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Ипай Семёнович урокым умбакыже шуйыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ипай Семёнович дальше продолжил урок.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Эчан мланде верч кучедалмашым умбакыже шуяш шона.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эчан хочет дальше продолжить борьбу за землю.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Еҥын заказшым кужу жаплан шуен ом керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заказ людей я не могу продлить на длительный срок.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Поянлык ӱмырым ок шуйо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Богатство не продлевает жизнь.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шокшым шуяш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наставить рукава</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кандырам шуяш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">удлинить верёвку</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱртым шуяш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">удлинить нитку.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">(Николай Александрович:) Олмапум мый нӧшмым шынден куштенам, у сорт дене шуенам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Николай Александрович:) Яблони я вырастил из семян, привил их новым сортом.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Иван Васильевич чылаже кумло олмапум шуен, кыдыр-кадыр, мерчен кушшо веле кодын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иван Васильевич привил всего тридцать яблонь, остались только кривые и больные.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"8","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
