шывага (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:lot (used to make decision); {figuratively}lot, fate, destiny|lot (used to make decision); {figuratively}lot, fate, destiny]] (substantiivi)
venäjä
|установления права
]] (substantiivi)
Ожно рекрутыш кушкын шушо рвезым шывагам кышкен ойырен налыныт.
Раньше парней, достигших совершеннолетия, отбирали в рекруты по жеребьёвке.
Пӱрымаш ден вашпижмаште модын нальым шывагам.
В соперничестве с судьбой я выиграл жребий.
Шывага тоя
жребий (<com type="abbrAux">букв.</com> палка жребия).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шывага•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шывага•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жребий; палка с условными знаками для проведения жеребьёвки","pos":"N"},{"mg":"0","word":"за которую по очереди держатся спорщики; также условный предмет","pos":"N"},{"mg":"0","word":"вынимаемый из числа одинаковых предметов для разрешения спора","pos":"N"},{"mg":"0","word":"установления права\n ","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"жребия; относящийся к жребию","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"arpa","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"lot (used to make decision); {figuratively}lot, fate, destiny","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Нуно ныл икгай пӱнчым ойырат да номерлат, а вара шывагам кучат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Они подбирают четыре одинаковые сосны, нумеруют их, а затем кидают (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> держат) жребий.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ожно рекрутыш кушкын шушо рвезым шывагам кышкен ойырен налыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше парней, достигших совершеннолетия, отбирали в рекруты по жеребьёвке.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Пӱрымаш ден вашпижмаште модын нальым шывагам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В соперничестве с судьбой я выиграл жребий.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Шывага тоя</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жребий (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> палка жребия).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
