шыгырешташ (Verbi)
Käännökset
Йоҥгыдо ял клубна шыгыреште, айдыза уремыш лектына!
Наш просторный сельский клуб стал тесным, давайте выйдем на улицу!
Ий каен пыта веле, вӱд ташлаш тӱҥалеш. Тудо ондак эркын нӧлталтеш, сер коклаш шыгырештын, шке корныж денак йогаш тӧча.
Как только сойдёт лёд, вода начинает разливаться. Она сначала поднимается медленно, сжимаясь между двух берегов, пытается течь по своему же руслу.
Илюш эше ятыр жап эртыше илышыжым шарнен шинчылте. Чонжо адакат чот шыгыреште.
Илюш ещё долго сидел, вспоминая свою прошлую жизнь. Опять сильно сжалось сердце.
Илья Николаевич кугу произведенийым возаш шонен пышта. Но жап гына ситен огыл, сар корно утыр шыгырештын.
Илья Николаевич задумал написать большое произведение. Но вот времени не хватило, фронтовой путь становился всё труднее.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыгырешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шыгырешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"становиться (стать) тесным (о недостатке свободного места, простора)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сужаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"суживаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уплотняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уплотниться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сжиматься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сжаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стесняться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стесниться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) затруднённым (о дыхании)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ощущать (ощутить) тяжесть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"боль\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"осложняться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"осложниться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"усложняться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"усложниться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"становиться (стать) сложным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"напряжённым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"трудным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"тяжёлым","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become crowded","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become cramped","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jostle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get narrow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"taper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"narrow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be tightened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be contracted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be restricted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become constricted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be heavy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be wrung (one's heart)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become complicated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become difficult","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Стрельников.\">Йоҥгыдо ял клубна шыгыреште, айдыза уремыш лектына!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наш просторный сельский клуб стал тесным, давайте выйдем на улицу!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Ий каен пыта веле, вӱд ташлаш тӱҥалеш. Тудо ондак эркын нӧлталтеш, сер коклаш шыгырештын, шке корныж денак йогаш тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как только сойдёт лёд, вода начинает разливаться. Она сначала поднимается медленно, сжимаясь между двух берегов, пытается течь по своему же руслу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Микале тамакым пӱтыраш ямдылалте, но пӱтырен ыш шукто, шӱлыш корныжо шыгыреште, кокыраш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Микале приготовился закурить, но не успел свернуть (самокрутку), дыхание (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> дыхательный путь) спёрло, стал кашлять.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Илюш эше ятыр жап эртыше илышыжым шарнен шинчылте. Чонжо адакат чот шыгыреште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Илюш ещё долго сидел, вспоминая свою прошлую жизнь. Опять сильно сжалось сердце.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Зайниев.\">Илья Николаевич кугу произведенийым возаш шонен пышта. Но жап гына ситен огыл, сар корно утыр шыгырештын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Илья Николаевич задумал написать большое произведение. Но вот времени не хватило, фронтовой путь становился всё труднее.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
