шыжыкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|мелкие частицы
]] (Verbi)
– Шып лий! – шӱвылым шыжыктен кычкыра пристав.
– Молчать! – брызгая слюной, кричит пристав.
Эчан, чужикышкыже вӱдым погалтен-погалтен, южышто пӧрдшӧ мӱкш-влак ӱмбак шыжыкташ тӱҥале.
Эчан, набрав в брызгалку воды, стал брызгать на кружащихся в воздухе пчёл.
– Ала чыла возымемжым коҥга тулыш шыжыкташ?
– Может, всё написанное мной бросить в печь (<com type="abbrAux">букв.</com> в огонь печи)?
venäjä
|резким движением устремляться
]] (Verbi)
Кыдач-покшеч пурлын, мотовоз деке шыжыктена.
Кое-как перекусив, мчимся к мотовозу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыжыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шыжыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"брызгать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"брызнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"побрызгать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбрызгивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разбрызгать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"с силой извергать (извергнуть) капли жидкости","pos":"V"},{"mg":"0","word":"искры","pos":"V"},{"mg":"0","word":"мелкие частицы\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рассеивать (рассеять) мелкими брызгами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"брызгать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"брызнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"окроплять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"окропить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опрыскивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опрыскать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опрыснуть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":null,"pos":"V"},{"mg":"2","word":"швырять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"швырнуть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":null,"pos":"V"},{"mg":"3","word":"тикать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"драпать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"мчаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"кидаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бросаться быстро","pos":"V"},{"mg":"3","word":"резким движением устремляться\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"roiskuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"splash","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"spatter","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"spray","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"sprinkle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}throw","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cast","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"hurl","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"toss","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fling","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}run","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"dash","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"scoot","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rush","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"race","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вӱдым шыжыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">брызгать водой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Январёв.\">Ший таганан алашаже ош луметым шыжыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мерин с серебряными подковами разбрызгивает белый снег.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">– Шып лий! – шӱвылым шыжыктен кычкыра пристав.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Молчать! – брызгая слюной, кричит пристав.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Элексей кува вӱдым умшашкыже нале, Йыван вате ӱмбаке шыжыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Элексея набрала в рот воды и брызнула на жену Ивана.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Эчан, чужикышкыже вӱдым погалтен-погалтен, южышто пӧрдшӧ мӱкш-влак ӱмбак шыжыкташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эчан, набрав в брызгалку воды, стал брызгать на кружащихся в воздухе пчёл.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Бердинский.\">Озаев газетым, туржын, комдыш шыжыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Газету, скомкав, Озаев швырнул в корзину.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">– Ала чыла возымемжым коҥга тулыш шыжыкташ?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Может, всё написанное мной бросить в печь (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> в огонь печи)?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Шеҥгелнысе колонно чодыра коклаш шыжыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Задняя колонна мчится в лес.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Кыдач-покшеч пурлын, мотовоз деке шыжыктена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кое-как перекусив, мчимся к мотовозу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
