шӱяшлаш (Verbi)
Käännökset
– Палет, когыньнам ваш шӱяшлат да кашта гоч сакалтат.
– Знаешь, нас двоих свяжут вместе и повесят на (<com type="abbrAux">букв.</com> через) жердь.
Варановский вичкыж кыдалжым чолгыжалше лопка кӱзанӱштӧ дене шӱяшлен.
Свою тонкую талию Варановский опоясал блестящим широким ремнём.
(Фёдор:) Йоча изи кизаж дене мыйым шӱяшлышат, шортын колтышым.
(Фёдор:) Ребёнок своими ручками обнял меня, и я заплакал.
venäjä
|устанавливать (установить) отношения
]] (Verbi)
– Тыгай ӱдыр дене илышым шӱяшлыман гын, очыни, тудо моткоч пиалан лиеш.
– Если связать жизнь с такой девушкой, то он, наверное, будет очень счастливым.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱяшла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱяшл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"связывать (связать) попарно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вместе","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подпоясывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подпоясать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опоясывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"опоясать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"обхватывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обхватить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обнимать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обнять","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"связывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"связать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"устанавливать (установить) отношения\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sitoa parittain","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tie into pairs","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tie together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"belt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put a belt around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fasten with a belt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gird","pos":"V"},{"mg":"0","word":"engirdle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}embrace","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clasp in one's arms","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}link","pos":"V"},{"mg":"0","word":"connect","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Кылтам, рат дене шӱяшлен, Талман вӱдыш пыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снопы, рядами связав вместе, опускают в реку Талмань.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Палет, когыньнам ваш шӱяшлат да кашта гоч сакалтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Знаешь, нас двоих свяжут вместе и повесят на (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> через) жердь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Варановский вичкыж кыдалжым чолгыжалше лопка кӱзанӱштӧ дене шӱяшлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Свою тонкую талию Варановский опоясал блестящим широким ремнём.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Короленко.\">(Фёдор:) Йоча изи кизаж дене мыйым шӱяшлышат, шортын колтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Фёдор:) Ребёнок своими ручками обнял меня, и я заплакал.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Тыгай ӱдыр дене илышым шӱяшлыман гын, очыни, тудо моткоч пиалан лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Если связать жизнь с такой девушкой, то он, наверное, будет очень счастливым.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
