ыраш (Verbi)
Käännökset
Йӱштат ыра, шокшат йӱкша.
И холодное нагревается, и тёплое стынет.
Ваш-ваш шӱкедылыт, воштылыт, ыраш тӧчат.
Толкаются, смеются, пытаются согреться.
Утыждене вӱдыжгӧ пырче кукшо деч виянрак шӱла, санденак тудо кышылыштак ырен кертеш.
Слишком сырое зерно дышит сильнее, чем сухое, поэтому оно может перегреться уже в куче.
Матвейын шӱргыжӧ чеверга, тулла ыра.
Лицо Матвея краснеет, вспыхивает, как огонь.
Кӧ гына помышешет ыш ыре! Мыняр тӱрвым, кидым ужынат!
И кто только не пригрелся за твоей пазухой! Сколько ты видела губ, рук!
Йыван мыняр шона, кӧргыжӧ утыр веле ыра, ошемше чурийвылышыже койын йошкарга.
Чем больше Йыван думает, тем больше у него нутро распаляется, бледное лицо заметно краснеет.
Муро семже пешак сылне, пеш мотор, да йӧсырак, Садланак дыр шӱм-кылемже ыра кызыт путырак.
Мелодия песни очень красива, прекрасна, но сложна, наверно, поэтому сейчас моя душа всё больше согревается.
Элыксан ава лыжгалыкеш ырыш, шыргыжале, шке нергенже чыла-чыла радамлен ойлаш тӱҥале.
Элыксан отогрелся от материнской нежности, улыбнулся, начал рассказывать о себе всё-всё по порядку.
Ласка тылат, а ушыштетше, палем, ырен пеш шуко шонымаш.
Тебе приятно, а в твоей голове, знаю, теплилось очень много мыслей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"греться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нагреваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нагреться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"согреваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"согреться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) тёплым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"горячим","pos":"V"},{"mg":"1","word":"согреваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"согреться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"согревать (согреть) себя","pos":"V"},{"mg":"1","word":"своё тело","pos":"V"},{"mg":"2","word":"преть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сопреть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перегреваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"перегреться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нагреваться (нагреться) от сырости и тепла","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"вспыхивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вспыхнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"горячиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разгорячиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"чувствовать (почувствовать) жар (о человеке)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"разогреваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"разогреться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пригреваться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пригреться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"находить (найти) приют","pos":"V"},{"mg":"4","word":"приживаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прижиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"выгодно","pos":"V"},{"mg":"4","word":"удобно устраиваться (устроиться)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"горячиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разгорячиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"возбуждённо говорить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"действовать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распаляться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распалиться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"греться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"согреваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"согреться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"таять","pos":"V"},{"mg":"6","word":"растаять","pos":"V"},{"mg":"6","word":"приходить (прийти) в умилённое","pos":"V"},{"mg":"6","word":"томное состояние","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"отогреваться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"отогреться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"согреваться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"согреться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"возвращать (вернуть) утраченную теплоту под воздействием ласки","pos":"V"},{"mg":"7","word":"заботы","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"гореть","pos":"V"},{"mg":"8","word":"теплиться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"существовать в скрытом виде","pos":"V"},{"mg":"8","word":"незаметно","pos":"V"},{"mg":"8","word":"появляться (о мыслях)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lämmetä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sulaa (kohmeesta)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mädätä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"warm up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become warm","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"heat up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be heated up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"warm oneself up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get warm","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"rot (from moisture and warmth)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get excited","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become impassioned","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"get worked up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}melt","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"warm up","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}flicker","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"glimmer","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"flash (e.g., ideas)","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Плита ӱмбалне ыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">греться на плите</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>утыжден ыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">слишком нагреться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Пучкорным кучаш ок лий, тунар шокшо, ырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">До трубопровода нельзя дотронуться, настолько он горяч, нагрелся.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Юж ырен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воздух нагрелся.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Йӱштат ыра, шокшат йӱкша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И холодное нагревается, и тёплое стынет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кечеш ыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">согреться на солнце</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>писын ошкылын ыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">от быстрой ходьбы согреться.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ий пелен кылмет, тул пелен ырет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рядом со льдом замёрзнешь, рядом с огнём согреешься.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ваш-ваш шӱкедылыт, воштылыт, ыраш тӧчат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Толкаются, смеются, пытаются согреться.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Уржа ыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рожь преет.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Идымыште адак пырче шуко погынен. Йымалныже ырашат тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На току зерна опять накопилось много. Снизу уже начало преть.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ботанике»\">Утыждене вӱдыжгӧ пырче кукшо деч виянрак шӱла, санденак тудо кышылыштак ырен кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слишком сырое зерно дышит сильнее, чем сухое, поэтому оно может перегреться уже в куче.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Матвейын шӱргыжӧ чеверга, тулла ыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лицо Матвея краснеет, вспыхивает, как огонь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">(Оразай:) Ӱдыр помышеш ит ыре, вара пашам кертат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Оразай:) Не пригревайся в девичьих объятиях (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> в девичьей пазухе), тогда натворишь дел.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кӧ гына помышешет ыш ыре! Мыняр тӱрвым, кидым ужынат!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И кто только не пригрелся за твоей пазухой! Сколько ты видела губ, рук!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Мальцев утыр ыра, а капитан Кузьмин йӱкымат ок лук, колыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мальцев всё более горячится, а капитан Кузьмин не издаёт ни звука, слушает.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Йыван мыняр шона, кӧргыжӧ утыр веле ыра, ошемше чурийвылышыже койын йошкарга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чем больше Йыван думает, тем больше у него нутро распаляется, бледное лицо заметно краснеет.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Ош кудырым мый ужам, да рвезе шӱм ыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как увижу белые кудри, молодое сердце тает.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Муро семже пешак сылне, пеш мотор, да йӧсырак, Садланак дыр шӱм-кылемже ыра кызыт путырак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мелодия песни очень красива, прекрасна, но сложна, наверно, поэтому сейчас моя душа всё больше согревается.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тендан дене вашлиймеке, кеч-кӧнат чонжо каныже, шӱмжӧ ырыже!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После встречи с вами пусть у всех душа отдыхает, сердце отогреется!</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Элыксан ава лыжгалыкеш ырыш, шыргыжале, шке нергенже чыла-чыла радамлен ойлаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Элыксан отогрелся от материнской нежности, улыбнулся, начал рассказывать о себе всё-всё по порядку.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ласка тылат, а ушыштетше, палем, ырен пеш шуко шонымаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тебе приятно, а в твоей голове, знаю, теплилось очень много мыслей.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
