эрыкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|пыль и т.д.
]] (Verbi)
Евсей Макси кече еда имньыжым эрыкта, чӱчкыдын пукша, йӱкта.
Евсей Макси каждый день чистит свою лошадь, часто кормит, поит.
venäjä
|освобождать (освободить)
]] (Verbi)
Элексей чодыраш делянкым эрыкташ каен.
Элексей пошёл в лес расчищать делянку.
Весе шоганым эрыкта, кумшо пум ылыжта.
Другой чистит лук, третий разжигает дрова.
Барин вате мыланем пел пуд наре шемшоптырым эрыкташ кӱштыш.
Барыня приказала мне очистить с полпуда чёрной смородины.
venäjä
|удалять (удалить) с поверхности
]] (Verbi)
Ынде лумым кольмо дене огыл, а машина дене эрыктат.
Теперь снег расчищают не лопатой, а машиной.
venäjä
|освобождать (освободить)
]] (Verbi)
Н. Ватюков тушманын шуко цельжым темдалын, ончыко каяш корным эрыктен.
Н. Ватюков поразил много целей врага, расчистил дорогу, чтобы идти вперёд.
venäjä
|убирать (убрать)
]] (Verbi)
Садлан зиян кондышо тыгыде илышым пеш чот эрыктен улыт гынат, чылажымак пытарен кертын огытыл.
Хотя мелких вредителей сада выводили очень внимательно, однако не смогли уничтожить всех.
venäjä
|избавлять (избавить)
]] (Verbi)
Василий Ивановичым лавыра шонымаш деч кузе эрыкташ?
Как избавить (<com type="abbrAux">букв.</com> очистить) Василия Ивановича от грязных мыслей?
– Шкештат иктаж буржуйын чондайжым эрыкташ ваҥат.
– И сами они ждут момент, чтобы очистить кошелёк какого-либо буржуя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эрыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">эрыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"чистить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вычистить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"почистить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"удаляя грязь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пыль и т.д.\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) чистым; прочищать, прочистить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"чистить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расчищать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расчистить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"освобождать (освободить)\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"чистить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"почистить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"освобождать (освободить) от верхнего слоя","pos":"V"},{"mg":"2","word":"кожуры","pos":"V"},{"mg":"2","word":"чешуи","pos":"V"},{"mg":"2","word":"косточек","pos":"V"},{"mg":"2","word":"веток и т.д.","pos":"V"},{"mg":"3","word":"чистить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"освобождать (освободить) плоды","pos":"V"},{"mg":"3","word":"зерно","pos":"V"},{"mg":"3","word":"воздух и т.д. от стеблей","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сора","pos":"V"},{"mg":"3","word":"примесей","pos":"V"},{"mg":"4","word":"чистить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"счищать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"счистить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вычищать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вычистить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отчищать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"отчистить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расчищать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"расчистить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"очищая","pos":"V"},{"mg":"4","word":"снимать (снять)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"убирать (убрать)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"удалять (удалить) с поверхности\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расчищать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расчистить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"освобождать (освободить)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"чистить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"счищать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"счистить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"отчищать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"отчистить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"расчищать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"расчистить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"удалять (удалить)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"убирать (убрать)\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"выводить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"вывести","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"7","word":"перен."},{"mg":"7","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"7","word":"делать (сделать) более чистым","pos":"V"},{"mg":"7","word":"возвышенным в нравственном отношении","pos":"V"},{"mg":"7","word":"освобождать (освободить)","pos":"V"},{"mg":"7","word":"избавлять (избавить)\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"8","word":"перен."},{"mg":"8","word":"чистить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"очищать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"очистить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"вычищать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"вычистить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"обчищать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"обчистить","pos":"V"},{"mg":"8","word":"обворовывать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"обворовать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"обкрадывать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"обокрасть","pos":"V"},{"mg":"8","word":"обирать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"обобрать","pos":"V"},{"mg":"8","word":"стащить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puhdistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harjata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"clean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clear up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"peel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scale","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{also figuratively}purify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scrape off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clean off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}purge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"free","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scour","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cleanse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}clean out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rob","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пӱйым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">почистить зубы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вургемым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чистить одежду</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>самоварым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чистить самовар</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱньыкым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прочистить трубу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лавыра деч эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очистить от грязи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Сменысе-влак, погынен, тракторым эрыктат, шӱрат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сменщики, собравшись, чистят, смазывают трактор.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Евсей Макси кече еда имньыжым эрыкта, чӱчкыдын пукша, йӱкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Евсей Макси каждый день чистит свою лошадь, часто кормит, поит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пӧрткӧргым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">убрать (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> чистить) дом</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>корным эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расчищать дорогу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱтам эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чистить хлев</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пасум эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очищать поле.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Нуно казармым эрыктеныт, олмыктеныт, сӧрастареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Они казарму очистили, отремонтировали, украсили.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Эрлак йоча-влак дене пырля кӱсотым эрыкташ тӱҥалына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Завтра же вместе с детьми начнём расчищать молитвенную рощу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Элексей чодыраш делянкым эрыкташ каен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Элексей пошёл в лес расчищать делянку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Колым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чистить рыбу</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱнчым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очистить сосну.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Мику пареҥгым эрыкташ шинче.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мику сел чистить картошку.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Весе шоганым эрыкта, кумшо пум ылыжта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Другой чистит лук, третий разжигает дрова.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пырчым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очищать зерно</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>южым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очищать воздух.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Лышташан пушеҥге шӱлышым эрыкта, кеҥежым кӱсото гыч лекмет ок шу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лиственные деревья очищают воздух (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> дыхание), летом из молитвенной рощи не хочется даже выходить.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Барин вате мыланем пел пуд наре шемшоптырым эрыкташ кӱштыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Барыня приказала мне очистить с полпуда чёрной смородины.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱмым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">счистить кожуру</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>рӱдаҥшым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очистить ржавчину</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>укшым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">счистить (обрубить) ветви</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱкшудым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">убирать сорняки</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>терысым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вычистить навоз.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– Йолетым леве вӱд дене мушкына. Чыла лавырам, пуракым эрыктена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Твои ноги помоем тёплой водой. Счистим всю грязь, пыль.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Вургем гыч лавырам эрыкташ куштылго, а чон гыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Грязь с одежды счистить легко, а с души.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Ынде лумым кольмо дене огыл, а машина дене эрыктат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь снег расчищают не лопатой, а машиной.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шочмэлым тушман деч эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очистить родину от врага.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Руш войска, Балтик теҥыз воктенысе вершӧрлам немыч-рыцарь тӱшка деч эрыкташ шонен, тений сарыш лектын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Русские войска, намереваясь очистить прибалтийские земли от немцев-рыцарей, в этом году вышли на битву.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Н. Ватюков тушманын шуко цельжым темдалын, ончыко каяш корным эрыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Н. Ватюков поразил много целей врага, расчистил дорогу, чтобы идти вперёд.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Осалым эрыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">очистить зло.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Колхозла гыч тушман-влакым эрыктен, урлыкашым ямдылен ме шогена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Выгнав (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> счистив) врагов из колхозов, заготавливаем мы семена.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Садлан зиян кондышо тыгыде илышым пеш чот эрыктен улыт гынат, чылажымак пытарен кертын огытыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя мелких вредителей сада выводили очень внимательно, однако не смогли уничтожить всех.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Зато чонем эрыктем, намысем пытарем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зато очищу свою душу, покончу со своим позором.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Василий Ивановичым лавыра шонымаш деч кузе эрыкташ?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как избавить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> очистить) Василия Ивановича от грязных мыслей?</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">– (Кузьма Мироныч) сераш огыл, кӱсен пундашым эрыкташ пеш уста дыр?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Кузьма Мироныч не писать, а, наверное, чистить карманы хороший мастер.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Шкештат иктаж буржуйын чондайжым эрыкташ ваҥат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– И сами они ждут момент, чтобы очистить кошелёк какого-либо буржуя.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
