ягылташ (Verbi)
Käännökset
Рӱдаҥше умдым ягылташ уто ок лий.
Заржавевшее копьё не лишне отполировать.
Корныш портыш гай кеч возын ошын (лум), шӱдӧ дене тер-влак ягылтышт эрак.
Хоть дорогу занесло снегом, как белым войлоком, сотни саней с утра обкатали её.
Игнат у издерым ягылташ икымше лектын мунчалташ.
Санки новые обкатать Игнат вышел кататься первый раз.
Кыргорий суран кемым ягылтен чиен шогалеш.
Кыргорий, начистив кожаные сапоги, обулся.
Ӱдыр-шамыч волак йыр чумырген шогалыт. Шӱргым шӱалтышын койын, ӱпыштым ягылтат.
Девушки встают вокруг жёлоба. Делая вид, что споласкивают лицо, приглаживают волосы.
Тӱням монден, кум ий коштым, йолдаганым ягылтен.
Забыв обо всём на свете, я ходил три года, стирая пятки.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ягылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ягылт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сглаживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгладить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шлифовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отшлифовывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отшлифовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зашлифовывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зашлифовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вышлифовывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вышлифовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"полировать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отполировать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) гладким","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ровным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чистым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"блестящим","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шлифовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обкатывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обкатать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"накатывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"накатать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укатывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укатать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"протаптывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"протоптать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"продолжительной ездой","pos":"V"},{"mg":"1","word":"катанием","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ходьбой делать (сделать) гладким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ровным (дорогу)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обкатывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обкатать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"катанием","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ездой","pos":"V"},{"mg":"2","word":"работой делать (сделать) гладким","pos":"V"},{"mg":"2","word":"скользким","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пригодным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"готовым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"начищать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"начистить (до блеска)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать (сделать) блестящим","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лоснящимся","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лощить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"приглаживать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пригладить (волосы)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"истирать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"истереть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"стирать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"стереть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"изнашивать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"износить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"трением повреждать (повредить)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tasoittaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kiillottaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hioa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"smooth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"polish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roll smooth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear smooth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make smooth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"start using","pos":"V"},{"mg":"0","word":"polish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gloss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make shine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smooth (hair)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}wear out","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ямде лий!»\">Ондакак детальым зубил дене руаш перна, вара линийым, рожлан верым палемдыман, рашпиль дене тӧрлаш, тӱржым ягылташ логалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В первую очередь придётся рубить деталь зубилом, затем нужно наметить линию, место для отверстия, подправить рашпилем, края придётся шлифовать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Рӱдаҥше умдым ягылташ уто ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Заржавевшее копьё не лишне отполировать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Корным ягылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">обкатать дорогу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Йолешке-шамыч йолгорным ягылтеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пешеходы протоптали тропинку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Корныш портыш гай кеч возын ошын (лум), шӱдӧ дене тер-влак ягылтышт эрак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хоть дорогу занесло снегом, как белым войлоком, сотни саней с утра обкатали её.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Игнат у издерым ягылташ икымше лектын мунчалташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Санки новые обкатать Игнат вышел кататься первый раз.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Кыргорий суран кемым ягылтен чиен шогалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кыргорий, начистив кожаные сапоги, обулся.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пондашым ягылташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пригладить бороду.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ӱдыр-шамыч волак йыр чумырген шогалыт. Шӱргым шӱалтышын койын, ӱпыштым ягылтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушки встают вокруг жёлоба. Делая вид, что споласкивают лицо, приглаживают волосы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Тӱням монден, кум ий коштым, йолдаганым ягылтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Забыв обо всём на свете, я ходил три года, стирая пятки.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
