jääʹmmem (substantiivi)
Käännökset
Ouddâl jääʹmmʼmest pääʹrees maainast, što «Kuullâd päära. Mon ǥo jõs jäämam, muu čiõkkâd tij jeäʹped ǥõõl vueʹlǧǧed. Âlgg jeeʹres olmmâ piijjâd.»
Ennen kuolemaa hän kertoo lapsilleen: «Kuulkaa, lapset. Kun kuolen, teidän ei pidä lähteä hautaamaan minua. Pitää laittaa joku muu ihminen.»
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"rus":{"xml_lang":"rus"},"sme":{"xml_lang":"sme"},"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"meta":"01","id":"gt_N_93"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"N\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">jápmin</cognate>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_AANAR\" inflexId=\"1.2\">jääʹmmem</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">1407</c>\n <c name=\"Reader\">6</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»N\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"kuolla\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">jääʹmmed</comp>\n <comp drv=\"V»N\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Vm</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"memmʹääj","meta":"01","element":{"meta":"01","id":"gt_N_93"},"map":{"stamp":"gt_N_93:fm_1406:sml_6318","fin_lemma_id":"9583::"}},"morph_id":"gt_N_93","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"death","pos":"N"}],"deu":[{"mg":"0","word":"Tod","pos":"N"},{"mg":"0","word":"Sterben","pos":"N"}],"nob":[{"mg":"0","word":"død","pos":"N"}],"rus":[{"mg":"0","word":"смерть","pos":"N"},{"mg":"0","word":"кончина","pos":"N"}],"sme":[{"mg":"0","word":"jápmin","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kuolema","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NA2 00635_1az 0:19:45\">Ouddâl jääʹmmʼmest pääʹrees maainast, što «Kuullâd päära. Mon ǥo jõs jäämam, muu čiõkkâd tij jeäʹped ǥõõl vueʹlǧǧed. Âlgg jeeʹres olmmâ piijjâd.»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ennen kuolemaa hän kertoo lapsilleen: «Kuulkaa, lapset. Kun kuolen, teidän ei pidä lähteä hautaamaan minua. Pitää laittaa joku muu ihminen.»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"HUMAN"},"mg":"0","class":"HUMAN","value":"FAMILY"},{"attributes":{"class":"BODY"},"mg":"0","class":"BODY","value":"HEALTH"}],"l_attrib":{}}
