jouddlõs (adjektiivi)
Käännökset
Tõt ij seän tõn ǥo oummu mäʹhtt meältškuäʹtte veeiʹnin da mâiʹd jouddlõs mainnsid-a.
Se ei siedä sitä kun ihmiset rupeavat höpöttämään viinapäissään (sananmukaisesti: viinan kanssa) kaikenlaisia joutavia tarinoita.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_2193"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A-ATTR_\" inflexId=\"::::400\">jouddlõs</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">2194</c>\n <c name=\"Reader\">6</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V»A\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"joutua\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V»A\">jouddâd</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/lõs</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"sõldduoj","meta":"","element":{"id":"fm_2193"},"map":{"stamp":"fm_2193:sml_5647:sml_5648","fin_lemma_id":"5077::::5075::"}},"morph_id":"fm_2193","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пустой","pos":"A"},{"mg":"0","word":"вздорный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"никчемный","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"joutava","pos":"A"},{"mg":"0","word":"joutavanpäiväinen","pos":"A"},{"mg":"0","word":"joutilas","pos":"A"}],"deu":[{"mg":"0","word":"unnötig","pos":"A"},{"mg":"0","word":"unnütz","pos":"A"},{"mg":"0","word":"überflüssig","pos":"A"},{"mg":"0","word":"Kleinigkeit","pos":"A"},{"mg":"0","word":"Lappalie","pos":"A"},{"mg":"0","word":"frei","pos":"A"},{"mg":"0","word":"untätig","pos":"A"},{"mg":"0","word":"müßig","pos":"A"}],"nob":[{"mg":"0","word":"øverflødig","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ørkesløs","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ubetydelig","pos":"A"},{"mg":"0","word":"unødvendig","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"unnecessary","pos":"A"},{"mg":"0","word":"futile","pos":"A"},{"mg":"0","word":"bagatelle","pos":"A"},{"mg":"0","word":"free","pos":"A"},{"mg":"0","word":"leisured","pos":"A"},{"mg":"0","word":"idle","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"57:5.2"}]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NM2 09836_1bz 0:12:51\">Mâiʹd tõid jouddlõs. Tõin kâʹl lij seämma. Tõk lie pâi turhat mainnâz.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Mitä niistä joutavista. Niiden suhteen on aivan sama. Ne ovat vain turhia satuja. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:68\">Tõt ij seän tõn ǥo oummu mäʹhtt meältškuäʹtte veeiʹnin da mâiʹd jouddlõs mainnsid-a.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Se ei siedä sitä kun ihmiset rupeavat höpöttämään viinapäissään (sananmukaisesti: viinan kanssa) kaikenlaisia joutavia tarinoita.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
