läppjed (Verbi)
Käännökset
Jeäʹlškuõʹđim puäʒʒjieʹllem, pâi vuâstta. Aivan ij mii-ǩi ooʹnnest, pâi mâânn. Kueʹhtten aaldust kuhttu läppje.
Aloimme elää poroelämää, [kaikki] vain vastoin. Mikään ei onnistu, vain menee. Kahdesta vaatimesta molemmat katosivat.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4495"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"IV_KUYDHDHDHJED\">läpp</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4496</c>\n <c name=\"Reader\">8</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"kadottaa\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V»V\">läʹpped</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Ujed</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dejppäl","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4495"},"map":{"stamp":"fm_4495:sml_12948:sml_12949:sml_12950:sml_12951","fin_lemma_id":"4108::3604::2193::5778"}},"morph_id":"fm_4495","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пропадать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"теряться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kadota","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hävitä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hukkua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"haihtua","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"verschwinden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"verlorengehen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"forsvinne","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"disappear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vanish","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"194:4.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:39\">De kaav läppji, jiâ tieʹđ, što koozz šâdd.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Niin vaimo katosi, eivät tiedä, mihin [hän] joutui.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KE2 03320_2a 0:17:38\">Jeäʹlškuõʹđim puäʒʒjieʹllem, pâi vuâstta. Aivan ij mii-ǩi ooʹnnest, pâi mâânn. Kueʹhtten aaldust kuhttu läppje.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Aloimme elää poroelämää, [kaikki] vain vastoin. Mikään ei onnistu, vain menee. Kahdesta vaatimesta molemmat katosivat. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
