liâššlõõttâd (Verbi)
Käännökset
Ooumaž tõt rieʹŋǧǧii: «Mii leäk, roomâs mâna leäk! Liâššlõõđ meädda!»
Ihminen se karjaisi: »Mikä sinä olet, taidat olla kummitus! Painu takaisin makuulle!»
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5142"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LAUKKOOLLYD\">liâššlõõ%{ʹØ%}tt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5143</c>\n <c name=\"Reader\">8</c>\n <c name=\"Recording\">6</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"maata\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">liâššâd</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/lõõttâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâttõõlššâil","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5142"},"map":{"stamp":"fm_5142:sml_11954:sml_11955","fin_lemma_id":"16801::13145"}},"morph_id":"fm_5142","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"идти спать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"panna maata","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"schlafen gehen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"legge seg","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"go to sleep","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"book","name":"KKS","page":"212:2.4"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:30\">Son suutti seeiʹbes ool de liâššlõõđi čuâkkaz ool</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän suuttui hännälleen ja kävi makuuleen tielle.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"MG1 09835_1a 0:17:07\">Mõõni, bieʹss mõõni, liâššlõõđi ǩeeʹjjmieʹldd arkku. Võnnlõõđi võl ǩiõđees nääiʹt.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Piru meni ja kävi pitkäkseen arkkuun. Venytteli vielä käsiään näin. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:19\">Tij vueʹđđed, liâššlõõttâd vueʹđđed.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Nukkukaa, menkää maate nukkumaan.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:59\">Ooumaž tõt rieʹŋǧǧii: «Mii leäk, roomâs mâna leäk! Liâššlõõđ meädda!»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ihminen se karjaisi: »Mikä sinä olet, taidat olla kummitus! Painu takaisin makuulle!»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
