mättʼted (Verbi)
Käännökset
Pââʹss Treeffan mättat sääʹm čõõʹlmid risttâd.
Pyhä Trifon opettaa kolttasaamelaista ristimään silmänsä.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5492"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_VUEJTED\">mättat</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5493</c>\n <c name=\"Reader\">9</c>\n <c name=\"Recording\">6</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"oppia\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">mättjed</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/VTed</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"detʼttäm","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5492"},"map":{"stamp":"fm_5492","fin_lemma_id":"16019"}},"morph_id":"fm_5492","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"учить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"opettaa","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"lehren","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beibringen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"lære","pos":"V"},{"mg":"0","word":"undervise","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"teach","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NA2 00635_1az 0:17:40\">«Mon tiʹjjid mättʼtam. Koon vuõssmõõzzâst kooʹddžid, tõt lij muu.» Sij låʹppee.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">«Minä opetan teitä. Jonka ensimmäisenä saatte, se on minun.» He lupasivat. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:90\">Jiõk ǩiõrggnam veâl ni šõddâd, a jiõčč pâi mättʼtak.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Et ehtinyt itse vielä syntyäkään, ja itse vain opetat. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:41\">Pââʹss Treeffan mättat sääʹm čõõʹlmid risttâd.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Pyhä Trifon opettaa kolttasaamelaista ristimään silmänsä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"arg3":"inf","val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
