mieʹrreed (Verbi)
Käännökset
Mij pâi mieʹrriim koon põʹrtte, koid koon årra viikkâd.
Me määräsimme, kuka viedään mihinkin taloon.
Leâša Eʹmmel mieʹrrii nuʹtt što tõiʹd looʹddid ij ni ǩii kååʹdd ij-ǥa poor, ku sij leʹjje risttoummu.
Mutta Jumala määräsi, ettei niitä lintuja tapa tai syö kukaan, koska ne olivat kristittyjä.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","meta":"01","id":"gt_V_63"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>metteed</l_syn>\n <l_syn>tuʹmmjed</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_TEEQMEED\">mieʹrr</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"N:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"määrä\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"N\">mieʹrr</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/VDed</comp> </compg>\n ","etymology":"<etymology>\n </etymology>\n "},"revsortkey":"deerrʹeim","meta":"01","element":{"src":"t","meta":"01","id":"gt_V_63"},"map":{"stamp":"gt_V_63:fm_6379:sml_13597:sml_13869:sml_13870:sml_28580","fin_lemma_id":"13845::8617::14501::19441"}},"morph_id":"gt_V_63","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мерить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mitata","pos":"V"},{"mg":"1","word":"päättää","pos":"V"},{"mg":"1","word":"määrätä","pos":"V"},{"mg":"1","word":"komentaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"measure","pos":"V"},{"mg":"1","word":"decide","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"gt"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NA2 00635_1az 0:11:45\">Mõõn jiânnai mieʹrreež vaan, de jiõk õõl ceäʹlǩǩed što «leǯǯ».</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Miten paljon [piru] mitanneekin, et saa sanoa, että olkoon. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS2 06749_2az 0:11:14\">Mij pâi mieʹrriim koon põʹrtte, koid koon årra viikkâd.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Me määräsimme, kuka viedään mihinkin taloon. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:50\">Õõut kååut mieʹrree, nuuʹbb jânnmest puõʹđi ooumaž vuõddmâstõõllâd.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Määräsivät yhden hameen [myötäjäisiksi], kun tulee tuoisesta maasta mies kosimaan. </xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:47\">Leâša Eʹmmel mieʹrrii nuʹtt što tõiʹd looʹddid ij ni ǩii kååʹdd ij-ǥa poor, ku sij leʹjje risttoummu. </x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Mutta Jumala määräsi, ettei niitä lintuja tapa tai syö kukaan, koska ne olivat kristittyjä.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[{"attributes":{"class":"CLOTH"},"mg":"0","class":"CLOTH","value":"PART"}],"l_attrib":{}}
