puärsmed (Verbi)
Käännökset
A täʹltte ko mon ǥo ââʹn puärsmeškuõʹttem. Puärsmem, -škuõʹttem peʹce puärsmem ko kääucad lååʹǩǩ lij tiuddmen.
Ja nyt kun minä aloin vanheta. Vanhenin, en vain alkanut vaan vanhenin, kun kahdeksas vuosikymmen on täyttymässä.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4751"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_SHORRNED\">puärasm</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4752</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"A»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"vanha\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"A»V\">puäʹres</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/med</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"demsräup","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4751"},"map":{"stamp":"fm_4751:sml_20748:sml_20749:sml_20750","fin_lemma_id":"27431::4295::27424"}},"morph_id":"fm_4751","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"постареть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vanhentua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vanheta","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ikääntyä","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"alt werden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"veralten","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"bli gammel","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grow old","pos":"V"},{"mg":"0","word":"obsolesce","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"book","name":"KKS","page":"385:6.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:82\">Ǩiurrâl ku puärsmi de Jääkk šõõddi suu sâjja ceerkavstarsten.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kun Kiureli vanheni, Jaakosta tuli suntio hänen sijaansa. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:32\">Jiõčč son puärsmi. A, jiõčč-i älgg juʹrdded, son puäʹres, kueʹhtt ââʹlj liâ.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Itse hän vanheni. Itse alkaa ajatella, että hän on vanha, kaksi poikaa on.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"NM2 09836_1bz 0:06:48\">A täʹltte ko mon ǥo ââʹn puärsmeškuõʹttem. Puärsmem, -škuõʹttem peʹce puärsmem ko kääucad lååʹǩǩ lij tiuddmen.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ja nyt kun minä aloin vanheta. Vanhenin, en vain alkanut vaan vanhenin, kun kahdeksas vuosikymmen on täyttymässä. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
