vuâmmšõõttâd (Verbi)
Käännökset
Mon leʹjjem tuin särnneed: mõõnnâd võnnâz luzz, čääʹcc leäi ââʹcced, vuâmmšõõttâd leʹjjem jo puõlvi räjja čääʹcc, eman leʹjjem urcsted, ton leʹjjiǩ påǥsteškueʹtted.
Olisin sanonut sinulle: mennään veneen luokse, vesi olisi noussut, olisin tajunnut että vettä on jo polviin saakka, sitten vasta olisin lähtenyt juoksemaan, sinä olisit alkanut nauraa.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4160"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"IV_LAUKKOOLLYD\">vuâmˈmšõõ%{ʹØ%}tt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4161</c>\n <c name=\"Reader\">16</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"huomata\" ms=\"Inf_Stem\" ord=\"E1\" pos=\"V\">vuâmmšed</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/õõttâd</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dâttõõšmˈmâuv","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4160"},"map":{"stamp":"fm_4160","fin_lemma_id":"2736:10401"}},"morph_id":"fm_4160","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"очнуться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"havahtua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"havaita","pos":"V"},{"mg":"0","word":"käsittää","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"erwachen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"våkne","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"awaken","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"787:4.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:31\">A ooumaž vuâmmšõõđi, što ǩeʹrres lij kuâđđjam</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sitten ihminen huomasi, että ahkio on jäänyt.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KE2 03320_2a 0:13:35\">Mon leʹjjem tuin särnneed: mõõnnâd võnnâz luzz, čääʹcc leäi ââʹcced, vuâmmšõõttâd leʹjjem jo puõlvi räjja čääʹcc, eman leʹjjem urcsted, ton leʹjjiǩ påǥsteškueʹtted.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Olisin sanonut sinulle: mennään veneen luokse, vesi olisi noussut, olisin tajunnut että vettä on jo polviin saakka, sitten vasta olisin lähtenyt juoksemaan, sinä olisit alkanut nauraa. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
